YouTube開放影音英文自動字幕功能

新網記者歸鴻亭台北報導
2010/3/5 下午 05:44:00 / 虛擬網路

　根據法新社消息，Google昨天宣布，YouTube原本只對部分使用者開放的自動字幕(auto-captioning)功能，將開始對所有使用者開放。

　YouTube計畫讓網站上所有英文影片加上自動字幕功能，不只是對聽障者有幫助，可以成為非英語地區的翻譯利器，也是外國人學習英語的好幫手。

　這項技術是脫胎於Google的Voice Search架構，不過影片與語音的挑戰不同，Voice Search只有一個人在說話，影片裡可能同時有多人講話，口音也不盡相同，背景雜音問題也是一大挑戰，加上如何讓龐大的單字量辨識清楚，都是需要克服的重點。

　YouTube表示，估計2015年時全球會有超過7億人有聽覺問題，自動字幕功能將有助聽覺不良的人士或外語人士，更易接觸該網站的視頻。目前自動字幕只以英語影片為限，可以利用Google的自動翻譯服務，將字幕同步翻譯至50種其他文字。