原民會完成6個族語別17個方言別族語調查報告

新網記者歸鴻亭台北報導
2014/8/20 下午 09:02:56 / 經史子集

　為確實瞭解原住民族各族語別的族語活力，原民會動員近百位訪員，費時近11個月，完成阿美語、布農語、卑南語、賽夏語、雅美語及撒奇萊雅語等6個語別共17個方言的調查工作，今日在國立臺灣師範大學進修推廣學院1樓大廳公布調查結果。

　原民會表示，本次調查之6個族語別總人口數為280,736人，完成訪查人數為12,177人，以撒奇萊雅語為例，總人口約661人，實際訪查人數近344人，已超過半數。而本次調查的主題分作語言狀況及族語能力兩部份，其中族語能力的調查，係讓受訪者接受族語「聽」、「說」、「讀」及「寫」測驗方式進行，與一般問卷調查迴異，所以每一位受訪者接受調查時間不僅長，且調查方式亦為複雜，因此，當日公布的調查結果將更貼近事實，並亟具參考性。

　由調查報告資料顯示，族人在一般生活中會偶而會穿插使用族語交談的比例為52.7%，將近半數族人還是以國語、閩南語為交談使用語言，族語的使用場域與機會已嚴重不足；另有關族語能力的調查，呈現閱讀及書寫低於聽、說能力之狀況，年齡層與使用族語的比例及能力成正比，也就是60歲以上族語能力會較佳，40至60歲以下的族語能力尚可，而30歲以下族語能力已達令人擔憂的地步。

　雖然原住民族語言確實呈現逐漸流失的狀況，但調查結果也顯示，族人對於族語，還是抱持著正向、積極的態度，並認為政府推動族語復振確有有其必要性。而原民會也從這一次的調查結果中觀察出，族人使用族語之場域，以家庭、傳統祭儀活動、原住民聚會為最高，因此，原民會將會把這些場域視為重點發展區塊，並針對不同族語別、年齡層研定更適切及更具效益的族語復振方式，全面帶動族語保存與發展的風氣，替原住民族語挹注更多復振活力，儘早為原住民族語言的流失找到停損。

　原民會表示，將繼續針對最後5個族語別進行調查，並將彙編整理各期調查報告內容，製編中華民國第1本「原住民族語言健康檢查報告」。而本次調查報告結果將供作檢視及調整各項族語復振計畫的參據，並也會將報告書分送各級政府及原住民鄉鎮市區公所參酌，讓大家共同體認原住民族語言流失的真實困境，並一起為原住民族語言的復振付出心力。