尋覓說故事高手 傳藝中心"轉譯故事工作坊"開始報名

新網記者歸鴻亭台北報導
2018/11/9 下午 03:18:04 / 經史子集

　每件文物背後都有其動人、有趣的故事，經過詮釋及轉化應用後，文物不再只是文物，而是牽動著人情、故事及時代脈絡下的珍貴結晶。

　為了讓有興趣的民眾從更多面向認識傳統藝術，國立傳統藝術中心將於11月17日於臺灣音樂館B1展示室舉辦「翻轉吧！文物 傳藝轉譯故事工作坊」。「故事轉譯」指的是藉由研究、蒐集典藏品的相關知識，並透過專業人士的合作發想，將較艱深的知識或研究文字，轉為普羅大眾可理解的常識。透過轉譯的過程，得以將艱深的文化知識，以深入淺出、兼具內涵及創意、趣味的方式呈現出來；又或者能利用不同的載體媒介，像是小說故事、繪本、漫畫、影視作品、手機遊戲或桌上遊戲等，吸引更多民眾進入典藏品的奧妙世界。同時，透過嚴謹研究所得的成果，更易轉化為有血有肉，具臺灣文化內涵的故事題材。

　本工作坊聘請國內知名故事轉譯創作及應用者，以多元的視角分享其中的創作歷程，邀請的講師包含甫獲第53屆金鐘獎戲劇節目編劇獎的樓一安導演，樓一安導演為臺灣電影、紀錄片導演及編劇，所編導之《台北歌手》獲得今年度金鐘獎5項大獎。本次工作坊將分享如何將轉譯主角(題)化為劇本，在螢光幕前引發共鳴，當日也會與參與學員一起腦力激盪，找尋故事題材的魅力。並邀請熱門桌遊《台北大空襲》的製作人張少濂以及原始故事發想者、桌遊機製設計師鄧傑民，兩人將於工作坊中揭曉是如何締造《台北大空襲》空前的募資紀錄及贊助人數。

　在工作坊中將結合講座課程及實際演練，讓參與學員透過各種實際案例，了解從素材到轉譯成果的歷程。本次也將於活動中讓學員搶先體驗AR擴增實境的效果，透過結合現實世界與轉化後的虛擬文物資訊、影像，學員可以在現實世界與數位世界的文物即時互動，創造不同的觀覽體驗。

　「翻轉吧！文物 傳藝轉譯故事工作坊」將以知性、文學、趣味的方式引領與會者探索、翻轉傳統藝術最新的視野，本活動全程免費，自即日起開放50位民眾預約報名參加，額滿為止。採網路報名，歡迎有興趣的民眾踴躍報名參加。