唐美雲跨海創作"蝴蝶之戀" 明日國家戲劇院登場

新網記者楊毓馨台北特稿
2010/7/28 下午 07:11:04 / 文化藝術

　「唐美雲歌仔戲團」與「廈門市歌仔戲劇團」首度合作演出現代歌仔戲《蝴蝶之戀》，描述兩岸一對戀人的愛情悲歌。29日將在國家戲劇院與觀眾共同見證這對被時空阻隔的戀人，在跨越38年後是否還能留住戀愛情感。

"蝴蝶之戀"演員唐美雲(右)與庄海蓉(左)分享此劇合作經驗。(楊毓馨攝影)

　《蝴蝶之戀》敘述兩岸一對戀人的淒美愛情，透過戲中戲「梁祝」的意境，傳遞跨越時空考驗的深情。戲中演員結合兩岸歌仔戲表演者，由台灣小生唐美雲、演員小咪與廈門市歌仔戲劇團副團長庄海蓉主演，並有許秀年、趙美齡、羅北安、吳明志、劉冠良、曹雅嵐，和廈門歌仔戲團蘇燕蓉、黃娟娟等演員共同演出。

　從去年開始，「唐美雲歌仔戲團」已與「廈門市歌仔戲劇團」在對岸演出，並獲得中國藝術節文華大獎特別獎。對於兩團共同創作演出，唐美雲表示，除了最初的磨合期需要克服外，能在同一戲碼裡展現不同唱腔及讓看到兩岸不同的演出風格，但架構卻仍然完整具一致性，是非常難得的經驗。

　談到當初合作的磨合期，庄海蓉表示，以前只聽過唐美雲，但沒接觸過，培養默契，只好在生活中多交談，排練中找對方共同點。從一開始演出時看不懂對方眼神傳遞的情感，到現在光靠眼神配合，就知道對方接下來要做什麼了。

現代歌仔戲"蝴蝶之戀"彩排演出畫面。(楊毓馨攝影)

　唐美雲說，這齣《蝴蝶之戀》除了時裝補古裝外，還要在生活中談戀愛，因此不管生活還是戲曲，導演會要求演員再生活一點，將舞台與後台人生結合，因此與庄海蓉也要在生活中談戀愛，培養演出的默契，唐美雲笑說，到現在演到第四版，跟庄海蓉已經像夫妻了。

　「唐美雲歌仔戲團」一直追求創新跨界，這次與廈門團60幾位團員合作，除了保留灣演員現代性的東西也遵循廈門團的演出方式。在這次版本中，唐美雲表示兩位導演在細節部分加入許多維美畫面，在視覺效果上，帶給觀眾不同的欣賞層次，儘管融合兩方的表演特色，但基調不變，主要讓每個角色更細膩化，與加強戲的流暢度。

　這次《蝴蝶之戀》橫跨了兩岸海峽、橫跨了38年的歲月，在時空的變遷中，「唐美雲歌仔戲團」與「廈門市歌仔戲劇團」將在台北用兩小時與觀眾唱兩人一輩子的情感。