"釣魚台列嶼問題"新書 領土民族主義問題難解

新網記者麻念台台北特稿
2014/4/7 下午 09:32:34 / 國際現勢

　1948年出生於北海道，慶應大學法學部畢業，曾任日本共同通信社記者，共同通信社論說委員（社論主筆），現任共同通信社客員論說委員、「21世紀中國總研：海峽兩岸論」主筆。長期關心日本周邊、台灣海峽兩岸、東北亞安保議題的岡田充(Takashi Okada)寫的一本《尖閣諸島問題──領土ナショナリズムの魔力》，中文版今日發表。

右為《釣魚台列嶼問題：領土民族主義的魔力》作者岡田充，左為譯者黃稔惠。(歸鴻亭攝影)

　岡田充表示，他以搜集詳實的資料呈現出日、中、台、美四方勢力歷年來圍繞著釣魚台列嶼爭議的言論與作為，揭示隱藏在各方表面立場之下的深層意識，肯定總統馬英九於2012年8月所提出的「東海和平倡議」，認為此倡議中「擱置主權爭議、共謀合作發展」的理念，確實有益於此地由歷史塑造而成的共同生活圈之人民的福祉。

　他將這本書的內容分別歸納為5個方向，首先認為釣魚台列嶼主權該歸屬於哪一國，是無意義的議題設定。其二、「主權」是一種具強烈的排他性與絕對性的觀念。如此情況下，國與國之間各持己見的理論對決時，是無法找出答案的。第三、全球化的進展下，支撐國民國家(nation state(的主權、或領土的觀念已不是實體性質，而只剩「法律層面」而已。第四、回歸問題的本質，應該從居住在那附近的人們的利益中，來探討這個問題，才可以看到「有希望的未來」。最後、台灣海峽兩岸擱置主權、進行交流的模式，是值得學習的。

《釣魚台列嶼問題：領土民族主義的魔力》新書發表會現場。(歸鴻亭攝影)

　曾出版《保釣風雲錄：一九七○年代保衛釣魚台運動知識分子之激情、分裂、抉擇》的現任公視董事長邵玉銘表示，岡田充從歷史的角度出發，梳理台灣、中國、日本三地在近現代史上的恩怨糾葛，其實那裡海裡的魚並沒有寫是誰的名字，應該拋棄己見資源共享而不是劍拔弩張。

　前立法委員林鈺祥則指出，不要再有第二次的甲午戰爭，應取法歐洲對北海油源建立6國協商的模式，人類應該要有智慧來解決這個島嶼的問題。

　自由撰稿人、《台灣總統列傳》作者本田善彥強調，近年來日本出版界的現象，要不是拼命謾罵中國與韓國，就是自我讚美日本是最了不起的國家，這種現象反應日本人缺乏信心與安全感；面對中國崛起、美國衰落，日本從歷史與經濟層面的自我保護，表現在領土的導火線上。

前台北駐日本經濟文化代表處代表馮寄台以實例說明釣魚台列嶼問題仍要看強權者的臉色。(歸鴻亭攝影)

　前台北駐日本經濟文化代表處代表馮寄台則以一個親身經歷的故事說明台灣的處境，他指出，那些年在日本最擔心的是半夜有電話，多次都是台灣漁船在釣魚台海域捕魚被日方逮捕，我方在交涉時總是被日本冷潮熱諷，賠一堆錢還沒顏面；但曾有一位大陸的船長詹其雄在中日雙方都宣稱擁有主權的釣魚島海域黃尾嶼附近進行捕撈作業，遭到日本海上保安廳所屬巡邏船驅趕、阻截發生衝撞，抓走後很快就因中方施壓釋回，中國在福州開記者會，日本要去採訪一概不准，只有低聲下氣回去。

　從強權事實來看，這本從釣魚台列嶼問題談起的著作，實際上促使讀者進一步省思長久以來對於「民族、國家、主權」的想像，要解開某些習以為常的桎梏，放開自我本位的絕對性價值觀，拒絕「領土民族主義的魔力」，改以多元、相對性的思維去面對這個全球化的時代，來得到真正的和平與自由，其實說來容易，似乎難以做到。

　岡田充這本著作由曾任中央研究院近代史研究所研究助理、物理所計畫專員、文化大學日文講師、國立編譯館教科書審查員的黃稔惠翻譯，中文譯名為《釣魚台列嶼問題：領土民族主義的魔力》。