電影之父李行 封刀舞台劇"夏雪"感動上演

新網記者黃振文台北特稿
2010/8/5 下午 06:23:04 / 文化藝術

　「直等待雪飛六月，亢旱三年呵，那其間才把你個屈死的冤魂這竇娥顯。」這是元代雜劇名家關漢卿所著的《感天動地竇娥冤》最後一折戲中的一段詞，作者用天候異象彰顯了封建時代的司法不公，引發人們對道德真理思考。

"夏雪"綵排劇照之一。(黃振文攝影)

　李行導演秉持著原著的精神，歷時五年籌畫這部舞台劇《夏雪》，明日起一連三天在台北國家戲劇院舉行四場公演。

　高齡八十歲的導演李行，在排練時仍舊精神奕奕地扯開嗓門，大聲指導演員在舞台上的走位，李行說：「完成這部舞台劇一直是他最近的希望。早在十多年前，這劇本就已經完成，本來是打算拍成一部電影，女主角屬意林鳳嬌，但當時她跟成龍結婚後就息影了。所以一直延宕，直到五年前才由曾經合作過的孫陽，重新提出舞台劇的改編劇本。然而，想要在舞台上呈現劇本中的壯闊場面，並非易事，因此拖了又拖，最後才在去年正式拍板定案。」

"夏雪"綵排劇照之二。(黃振文攝影)

　這次的舞台劇，李行和國立台灣戲曲學院合作，共有一百三十多名演員參與演出，規模之大為國內舞台劇的創舉，李行表示，要是沒有該校提供人力，這部舞台劇根本不可能有任何一個民間劇團，可以獨力完成。

　他還提到，開拍之初本來希望能夠顛覆傳統，但在這三個月緊鑼密鼓的排練中，想法逐漸改變。傳統的戲曲，實在博大精深，有太多太多的經驗可供現代的舞台劇借鏡，本來他打算放棄所有京劇的唱腔和表演方式，希望能呈現更生活化的表演，但最後卻讓這些傳統戲曲給折服了，藉由傳統與現代的融合，讓舞台劇的發展更加海闊天空。

　今天綵排共演出兩場戲碼，武館和法場，雖是一齣古裝舞台劇，但音樂元素卻是相當多元豐富，演員們的動作更加入一些雜耍表演，連唱腔也與一般傳統京劇或崑曲不同，直接扯開嗓門引吭高歌，讓人耳目一新。

　法場行刑一段，是全劇中的高潮，李行特別安排的血灑白幡一幕，極具震撼效果，會後李行解釋，這是以人工方式作的效果，令人大吃一驚。

　主要演員都表示，能夠參與這齣舞台劇的演出，感到非常高興，對自己未來表演上有很大的幫助，透過和李行的合作，他們都看到了傳統戲曲新的可能，希望能繼續發揚傳承這項逐漸沒落的藝術表演。