文化部重視馬華文學 前進"馬來西亞海外華文書市"

新網記者王愛君台北特稿
2014/7/22 下午 09:29:09 / 經史子集

　「第9屆馬來西亞海外華文書市」即將在7月25日於吉隆坡城中城會議中心(Kuala Lumpur Convention Centre)登場，文化部今年首度整合文學、流行音樂、影視等文化表現，以「臺灣文學」為主軸強力參展，深耕開拓星馬一帶近千萬華人的出版市場。

自左至右為文學家王聰威、紀大偉、郭強生、文化部長龍應台、陳芳明、劉克襄、出版人林載爵。(王愛君攝影)

　文化部長龍應台表示，馬來西亞書展是臺灣在海外書展中一顆發亮的珍珠。除了書展以外，臺灣與東南亞之間亦有常態性的合作計劃，並鼓勵藝術家與當地藝術家或出版者合作創作。在馬來西亞的合作計劃中，臺灣也漸漸開拓了馬來文學的領域。「我們不能太華文本位，而忽略了馬來文學在當地的重要性，所以近年來我們在促成華文文學與馬來文文學的相互交流。」

文化部長龍應台表示，我們不能過於華文本位，進而忽略馬來文學在馬來西亞的重要性。(王愛君攝影)

　龍應台說，本身對於馬來西亞有特別的情感。「若以護照到另一個國家，那護照就是一個政治疆域的界定。假使我們不用政治護照，而是以語言和文學的護照來定義，馬來西亞是我們的疆土，馬來西亞讀漢語的人是我們的同胞。」

　她強調，當她看見馬來西亞華人對於華文文學的熱愛與追求，讓她深受感動。因著歷史因素，馬來文是當地的強勢語言，也使得馬來西亞華人對於漢字與華文文學更為珍惜。同時，那不僅僅是語言，更像是安身立命的文化根源。而台灣出口到馬來西亞的繁體書占整體出口的16%，可以看出台灣所帶去的繁體字以及中華文化的質感，才是他們對文化的依靠。

劉克襄將與讀者分享馬來西亞水果在臺灣的影響。(王愛君攝影)

　作家陳芳明表示，早期曾經撰寫《臺灣新文學史》，並將末章命名為〈期待下一個華文盛世〉，總結臺灣文學過往事跡，從中看見了臺灣文學在新時代所開創的希望。而在《臺灣新文學史》中也有談到馬華文學，馬華文學在1960年代進入臺灣文學領域，形成熱帶雨林與臺灣本島之間在文學文化上融合交流。馬華文學最初來到臺灣是為了尋找中國性，但長期影響之下，馬華文學早已經是充滿了臺灣性。

陳芳明表示，臺灣深受海外華文作家支持，主要是臺灣本身的有容乃大精神。(王愛君攝影)

　他指出，臺灣文學是一個豐富且有容乃大的文化源流，香港作家與華美作家也都選擇臺灣發表自己的文學作品，從中可以看出臺灣的自由開放與民主文化深深吸引這些海外作家。藉由這次的書展，讓臺灣作家與馬來西亞進行文化交流，他相信能在彼此之間產生不一樣的文化效應。

　作家劉克襄表示，為了這趟到馬來西亞的行程，他已經吃了30幾種的芒果。馬來西亞與臺灣的關係，可從芒果、蓮霧、鳳梨等水果談起，因此這一次的座談會，他將會談到馬來西亞水果在臺灣的影響，嘗試運用自身的寫作常理與背景，了解馬來西亞文化在臺灣的影響，並與當地讀者交流，找尋文化共源。

　此次臺灣館主題活動包括作家座談，出席作家有陳芳明、紀大偉、孫大川、劉克襄、王聰威、郭強生、馮翊綱、吳若權。臺灣文學電影節將會播放文學系列電影，也將進行映後座談。同時8月2日將舉辦「臺灣文學之夜—文學與音樂的結合」演唱會，出席歌手包括林凡、潘裕文與江美琪，為讀者獻唱多首與文學相關的歌曲。