國光劇團邀EX-亞洲劇團交流 "婚姻1/2"探討婚姻態度

新網記者王愛君台北特稿
2014/7/24 下午 06:18:17 / 文化藝術

　為延續80年代台灣小劇場的實驗與實踐的精神，國立傳統藝術中心國光劇團繼去年首辦第1屆「小劇場‧大夢想」後，今年邀請EX-亞洲劇團加入陣容，一同挑戰戲曲題材的顛覆、重組與新詮釋。

國光劇團邀請EX-亞洲劇團挑戰戲曲題材的顛覆、重組與新詮釋，演出《婚姻1/2》。(王愛君攝影)

　國光劇團團長鍾寶善表示，當初進行小型舞臺演出的策劃時，腦海中第一個浮現便是EX-亞洲劇團。EX-亞洲劇團對印度文化有深厚的了解，因此能有異域文化的交流，而該團本身特有的身體藝術使得劇場演出更為精彩。他說，京劇對於現今的年輕人而言，像是父輩的鄉愁懷念，為了能在京劇與現代年輕人之間搭建一個溝通平臺，因此促成「小劇場‧大夢想」的產生，讓現代年輕人對於京劇有不一樣的了解，並在美學藝術的碰撞之間，看見不同的藝術情態。

　《婚姻1/2》由印度籍新住民導演Chongtham Jayanta Meetei（江譚佳彥）所創作，透過未出生靈魂的眼界，探討現代人對於婚姻保持的態度。婚禮上忠貞不二，誓死相守的諾言，總會被現實的瑣碎消耗殆盡。日復一日，矛盾也一一浮現，過度強勢的現代人早已經忘了當初相惜相愛的過程，突如其來的新生命帶來的不是喜悅，而是内心的不斷糾結。

《婚姻1/2》由EX-亞洲劇團演出，透過未出生靈魂的眼界，探討現代人對於婚姻保持的態度。(王愛君攝影)

　關於《婚姻1/2》的命名，製作人林浿安表示，EX-亞洲劇團本身就是一個奇妙團隊，所有創作在最初的源頭語言皆來自英語，《婚姻1/2》就是源自Half Marriage的概念。經過談論以後，發現人總是在追求完整，而在生活中介紹伴侶總會說「他是我另一半，這另一半似乎就是2分之1。但從這個觀點衍生，「結婚就真是完整了嗎？抑或是婚後兩人仍然只是2分之1，擁有孩子的加入才能補足那剩餘的2分之1。」因此將劇名定為《婚姻1/2》，讓觀眾思考的當兒，也對劇本感到好奇。

　《婚姻1/2》有歌唱的段落，但不像傳統戲曲般唱戲，而是偏印度風格的古調吟唱，彼此融合擦出新意。對於劇中融入印度元素，林浿安表示，其實EX-亞洲劇團在創作上並沒有特定的文化界域，劇中也存有傳統戲曲的藝術成分，融合印度文化之後，產生藝術碰撞的新境界。通過如此的設計，希望能營造開放概念，讓觀眾看見跨界藝術的新面貌，她說，導演為印度人的確或多或少會影響劇場的元素設計，他們曾經編導毫無印度色彩的舞臺劇，卻還是被觀眾認為帶有印度文化特色，「或許大家都知道導演是印度人，所以不自覺會自動帶入那樣的想法。」

《婚姻1/2》利用靈魂來探索現代人對於婚姻的看法。(王愛君攝影)

　林浿安也提到，江譚佳彥利用靈魂來探索現代人對於婚姻的看法，並且在劇末再一次借用了大神與靈魂之間的對話，帶出即便是大神也未必能主宰靈魂是否能順利誕生。同時，也引出人類若在生命旅途中，過度探索未來未必是一件好事，一如英文格言所說，「Don't try to know more than you need; Don't want to get more than you do; Don't think to run ahead of the wind.」至於靈魂最後是否能來到世界，林浿安表示，導演並沒有明確的結局安排，而是交由觀眾思考。

　《婚姻1/2》將在7月25日至27日於國光劇場演出，25日與26日會有演後座談。