結合舞蹈劇場表演 台日共同製作"失憶中的玩笑"

新網記者王愛君台北特稿
2014/8/12 下午 08:34:36 / 文化藝術

　2014亞洲表演藝術節，東京都派遣新秀導演佐佐木透(Sasaki Toru)來台，與世紀當代舞團進行國際共同製作《失憶中的玩笑》。此次創作源於雙方2013年於東京合作之10分鐘實驗作品，今年發展至1小時完整創作，劇本由東京藝術家佐佐木透與世紀當代舞團陳維寧共同創作編導結合舞蹈與劇場表演的作品。

2014亞洲表演藝術節將推出台日合作的失憶中的玩笑》。(歸鴻亭攝影)

　《失憶中的玩笑》藉由台日表演者試圖回想到舞臺上的目的，摒除了一切任何有關哲學思維或是日常生活的大小問題，就只想找回那失憶中的一角。就在不斷的語言交鋒和身體律動之中，表演者們漸漸想起主題：「米與稻」。

　跨文化、語言的合作，對於陳維寧與佐佐木透來說都是一大挑戰，兩人需要從各自擅長的領域中，找出一個演出共同點，雙方笑稱是經過不斷的爭吵與打架之後，才得出最後的結果。在最初合作時，兩人皆不斷搜尋台日之間的共同文化為何。最後在反復討論中，追溯到臺灣早期社會因為歷史因素，老一輩的臺灣人都受到日本文化影響，多會說日語與對日本文化有一定的了解。沿著這條脈絡往上推展，最後得出了「米與稻」這個共同點。

世紀當代舞團藝術總監姚淑芬說明促成這齣創作的經過。(歸鴻亭攝影)

　陳維寧表示，舞者在臺上的表演著重在通過肢體語言來傳達概念，不是透過具體的語彙。但是佐佐木透的劇組表演方式，卻需要透過長串對白與誇張的表情，來帶出故事主體。相對的，舞者與演員就必須在這演出中，剔除過往的累積經驗，重新淨空自己來投入這項演出，這對雙方來說都是一大挑戰。

　佐佐木透說，在來臺灣之前，對於臺灣這塊土地並沒有一個明確的概念，只知道是距離沖繩島附近的島嶼，並且有親戚居住在這裡。對於臺灣文化，也因為日本教科書的偏差論述，存有一種認知誤差。直到這次與臺灣合作演出，先前的錯誤認知才被糾正，讓他對一塊土地有了不一樣的認識。

《失憶中的玩笑》是藉由台日表演者合作共同創作編導結合舞蹈與劇場表演的作品。(王愛君攝影)

　世紀當代舞團藝術總監姚淑芬說，東京亞洲藝術節是臺北市政府對外甄選團隊，提出合作交流演出計劃，在2009年世紀當代舞團便已獲選。而她希望通過這樣的交流，讓舞者能夠在原創上有所突破，於是亞洲家庭以及「米」的創作概念便在此誕生。她表示，由於世紀當代舞團是當時唯一參與的舞團，演員需要與舞者有所交流，使得世紀當代舞團的舞者成為搶手對象。而佐佐木透的作品也與米有關，藉由這座共同橋梁，促成了這一次的合作演出。

　《失憶中的玩笑》完整作品訂於8月13、14日於世紀當代舞團展演空間發表，11月前往東京藝術劇場演出。