"海派文化藝術節"今年京滬越昆4劇種一次到齊

新網記者王愛君台北特稿
2014/9/10 下午 08:56:50 / 文化藝術

　2010年，台北與上海簽訂兩城文化交流合作備忘錄。自2011年起，上海每年都來台舉辦不同主題的「海派文化藝術節」。今年則以「海上風韻上海戲曲月」為題，為歷屆以來最大的規模，4大劇團上海京劇院、滬劇院、越劇院、昆劇團11月3日至16日輪番登台，帶來十多齣傳統及創新戲碼。

國光劇團藝術總監王安祈介紹今年的「海派文化藝術節」。(王愛君攝影)

　國光劇團藝術總監王安祈表示，今年來台的4大劇團，角色行當齊全，演員都是一時之選，從國寶級的名角、正值藝術高峰的中生代，到新近崛起的青年演員，陣容堅強，包括「活曹操」之稱的花臉尚長榮、麒派老生陳少雲、文武崑亂一把抓的「彩色旋風」史依弘、「小俞振飛」美譽的蔡正仁、上海家喻戶曉的滬劇名角茅善玉、扮相漂亮、嗓音甜潤的越劇名角方亞芬等，個個都是該劇種響叮噹的人物。

　在這次節目安排中，王安祈說，其中一個最值得期待的大賣點莫過於《情殤鐘樓》。這部戲劇改編自法國文學家雨果的《巴黎聖母院》，是上海京劇院的跨文化製作。她指出，4年前國光劇團到上海演出《金鎖記》，那是她第一次觀賞《情殤鐘樓》，原名為《聖母院》；隨後改版數次，直到在第6屆中國京劇節大放異彩之後，方命名為《情殤鐘樓》。

王安祈說明上海京劇、滬劇、越劇、昆劇4大劇種，左為主辦單位傳大藝術總經理周敦仁。(王愛君攝影)

　她說，大陸與臺灣在跨文化改編所追求的理念有所不同，「臺灣不管是哪個劇種，都偏向於借異國異質題材，以刺激演員在表演程式上的變化演出。而大陸在跨文化改編上，就是把西方題材轉換為中國背景，完全發揮中國戲曲的唱念坐打。藉由故事的改編進行創作，但表演形式改變不大，所有能表演的部分都盡量融入在劇中，從中展現戲曲的特質。」她認為，觀眾在觀賞的時候，可從這些方面探究兩岸對文化改編所追求的態度。

　此外，上海滬劇院是首度訪台，帶來《庵堂相會》與曹禺《雷雨》。王安祈表示，滬劇是一個年輕劇種，原是民歌小調，吸收文明戲的表演，結合而成為滬劇。她說，由於這樣的背景，因此滬劇演員在演戲時穿上旗袍，拿起扇子，絲毫不顯得突兀。對他們而言，是最自然不過的事情。「對於這些已經離我們很遙遠且看起來情節老套的戲劇，換作是其它劇種來演，反而會變成爆笑的詮釋。但是滬劇演起來，確實讓人深深著迷，也只有他們可以帶出此類江南情懷的戲劇韻味。因為有唱的疏離感，少了寫實話劇的好笑感覺，更多了一份絲絲入扣的情感。」

左上為上海昆劇團《撞鐘‧分宮》蔡正仁飾崇禎、右上為上海越劇院《玉卿嫂》方亞芬飾玉卿嫂、左下為上海滬劇院《雷雨》茅善玉飾繁漪與右下為上海京劇院《群英會.借東風.華容道》尚長榮飾曹操。(傳大藝術提供)

　「2014第四屆海派文化藝術節—海上風韻上海戲曲月」，由上海京劇院領頭，11月3日至7日在台北國家劇院演出海派代表作《狸貓換太子》（上、下本）、改編自雨果《巴黎聖母院》的《情殤鐘樓》，以及經典老戲《群英會．借東風．華容道》；首度訪台的上海滬劇院，11月8日、9日在台北國家劇院演出傳統戲《庵堂相會》，和改編曹禺作品的《雷雨》；上海越劇院11月11日、12日在台北城市舞台推出改編自白先勇原著的《玉卿嫂》、傳統戲《楊乃武》；上海昆劇團11月14日至16日在城市舞台壓軸登場，帶來《牆頭馬上》、《琵琶記》兩齣戲，以及一場折子戲專場，高齡73歲的崑曲官生蔡正仁將挑戰表演及演唱難度極高的折子戲《撞鐘、分宮》。上京院《四郎探母》將11月9日巡演台中中山堂、11月11日高雄至德堂。