王嘉明導"理查三世" 挑戰莎士比亞既定壞人形象

新網記者歸鴻亭台北特稿
2015/2/26 下午 05:58:03 / 文化藝術

　1483年到1485年在位的最後一任金雀花王朝英格蘭國王李察三世(Richard III)，英國史學家長期針對他殺死先王遺孤奪位有疑義，但他暴君的形象因莎士比亞戲劇而被後人認定，但對理查三世是否公平有待思考。

莎士比亞的妹妹們的劇團推出《理查三世》，用「歷史解剖劇場」的概念，探討理查三世的歷史定位。(歸鴻亭攝影)

　國家兩廳院2015TIFA台灣國際藝術節，以「聲視浩大」為主題，今年戲劇院國內團隊唯一代表莎士比亞的妹妹們的劇團，由導演王嘉明挑戰莎士比亞的歷史劇《理查三世》，用「歷史解剖劇場」的概念，探討理查三世的歷史定位。

　王嘉明表示，理查三世是英國史上紅白玫瑰戰爭期間最後一位君王，在位僅兩年，就被亨利七世擊敗，結束長期的政爭，開創英史上都鐸王朝。在莎士比亞的筆下，理查三世的形象則被塑造為駝背、跛腳、矮小、醜陋、性格暴虐、充滿心機，剷除身邊阻擾他掌握權力的人，許多人命喪在他的計謀與慾望之下，理查三世都是以這個壞人的形象流傳至今。

《理查三世》採肉身與人聲分離的雙簧方式，讓演員分別進行肢體表演和配音，並實驗動作與聲音在翻轉、對位與平行的各種關係。(歸鴻亭攝影)

　他說，和翻譯團隊參照現行4種中文譯本，重譯出「莎式＋王式」劇本，再採肉身與人聲分離的雙簧方式，讓演員分別進行肢體表演和配音，並實驗動作與聲音在翻轉、對位與平行的各種關係，讓「我」不再只是我，每個角色身上有了各種不同的詮釋、觀點與表述，歷史意識不再只有單音，而有好幾種面向，甚至對應到現代人的情境。

　不同於莎士比亞的《理查三世》，王嘉明認為，歷史的真相往往與其中的政治權力結構有關，他的版本不是幫理查三世從「壞人」翻案成「好人」，而是翻案成「正常人」。

莎士比亞的妹妹們的劇團導演王嘉明說明這齣雙簧戲的製作經過。(歸鴻亭攝影)

　王嘉明回溯《理查三世》的製作前身為2014國立台北藝術大學夏季學期製作《理查三世和他的停車場》，整齣戲的目的以教育性質為導向，雖然在表演形式和劇本結構上有了雛形，但許多劇場美學和表演形式的可能性需再深入發展，因此就有了此次的製作。

　2015TIFA台灣國際劇場藝術節將於2月26日持續到4月12日結束，莎士比亞的妹妹們的劇團《理查三世》是壓軸閉幕演出。