台大戲劇系演繹義大利即興喜劇"謎鹿國王"

新網記者歸鴻亭台北特稿
2015/5/14 下午 07:37:50 / 文化藝術

　台灣大學戲劇學系與台北社教館合作推出舞台劇《謎鹿國王》(The King Stag)，將於明、後兩日在台北城市舞台演出。

台灣大學戲劇學系與台北社教館合作推出義大利即興喜劇《謎鹿國王》。(歸鴻亭攝影)

　台大戲劇系主任林鶴宜表示，該系成立至今16年，定期推出學期製作，致力於藝文推廣與深耕藝術教育，今年由義籍導演弗諾(Raffaele Furno)執導這齣義大利即興喜劇《謎鹿國王》，與系友、師生合作，全體師生為此投注極大的心力，在人力和財力有限下，共同面對問題，是製作此劇最值得珍惜的地方。另外，音樂由入圍金鐘獎的蔣韜操刀，舞台設計由設計師彭建宇製作。

台大戲劇系主任林鶴宜介紹《謎鹿國王》製作過程。(歸鴻亭攝影)

　弗諾指出，生活就是劇場，真實世界和劇場沒有界線，馬路就是舞台；義大利即興喜劇運用所有身體和語言上的各種可能性作為工具，誇張的肢體與觀眾連結。這種喜劇源於十四世紀歐洲，強調演員肢體表演與臨場反應。最特別的是，義大利即興喜劇採用定型角色，如僕人、萬事通、守財奴等，不同角色有獨特、固定的性格特徵，不同的角色皆有獨特、固定的性格特徵與表演形式，與傳統戲曲中生旦淨末丑行當分工極為相似；以往《謎鹿國王》的演員用變換面具表達靈魂、情緒的改變，這次突破演出方式，直接由演員表情，呈現角色轉換。

義籍導演弗諾說明義大利即興喜劇運用所有身體和語言上的各種可能性作為工具，誇張的肢體與觀眾連結。(歸鴻亭攝影)

　他說，一開始演員無法習慣義大利喜劇的表演方式，但透過雜耍、各種肢體訓練，演員漸漸步上軌道，即使聽不懂演員說的語言，也可以透過他們說話的節奏，辨識所說的台詞，演員開始學會十分有趣、吸引人的表演。因為演員都很年輕，這次演出也加入現代元素，許多橋段都由學生在排練過程中即興創作。

　《謎鹿國王》是十八世紀義大利劇作家高齊(Carlo Gozzi)的作品，故事述說一位國王因運用魔法尋找真愛，引來宰相妒忌。情節緊湊精彩，並結合宮廷鬥爭與三角戀愛元素。秉持著喜劇娛樂觀眾的精神，劇組也特地重新翻譯、修補劇本，讓整齣戲通俗易懂、老少皆宜。