烏克蘭班多拉琴 從"天黑黑"彈唱到"月亮代表我的心"

新網記者歸鴻亭台北特稿
2011/4/11 下午 09:31:57 / 文化藝術

　被烏克蘭文化部列為「烏克蘭國家團隊」的烏克蘭班多拉魔弦藝術團今天抵台，唱國語和台語歌曲令人驚艷。

7位烏克蘭藝術團音樂家一起彈奏班多拉琴。(歸鴻亭攝影)

　傳大藝術總經理周敦仁表示，班多拉是烏克蘭現存最古老的撥弦樂器，琴弦有65條，演奏前光調音就要花一個小時，烏克蘭班多拉魔弦藝術團成立於1994年，由烏克蘭知名班多拉琴演奏家瓦塔曼育(Nadiya Vatamanyuk)創團兼指揮，團員由16歲至22歲年輕少女組成。

　這批遠道前來的樂團，演奏並合唱烏克蘭民謠《深井》、《雲雀》，俄式風味十足，再唱義大利歌曲《奇幻夢境》，是義大利國寶作曲家Ennio Morricone為電影《教會》創作的器樂曲，經Sarah Brightman要求他填詞而成的Nella Fantasia，也不希罕，他們唱起台語的《天黑黑》卻難得的頗字正腔圓，比再唱國語的《月亮代表我的心》還要咬字清晰。

　結果瓦塔曼育說，他們團員知道《月亮代表我的心》歌詞是什麼意思，但《天黑黑》一直以為是鈴聲，完全搞不清楚原來是台灣的一首鄉土民謠。

烏克蘭班多拉魔弦藝術團創辦人瓦塔曼育(左)與其女索羅米亞(右)。(歸鴻亭攝影)

　這次來台的班多拉演奏者有7位，演奏團員都是就讀音樂學院的學生，瓦塔曼育的女兒索羅米亞也一起來台灣，她們都穿著哥薩克浪漫主義時期傳統服飾，戴上指甲片彈奏班多拉，並邊彈邊唱。

　班多拉被喻為魔弦，擷取豎琴和魯特琴特長，音色近似大鍵琴，但更為幽婉動聽；這項樂器歷史超過千年，最早可以追溯到6、7世紀，最初僅是傳統舞蹈的伴奏樂器，在15至18世紀非常盛行，樂師們一邊彈奏班多拉，一邊演唱讚頌烏克蘭哥薩克人的歌曲，隨著時間的演變以及烏克蘭民族意識的抬頭，樂器本身也起了較多的變化，金屬琴弦漸漸取代原本的腸線，弦數和琴的體積也因應演出需要而增加，演變至今已經成為烏克蘭相當重要的代表性藝術文化表演。

　烏克蘭班多拉魔弦藝術團12日在台北國家音樂廳、13日在高雄衛武營藝術文化中心281展演場、14日在台中明道中學演出。