威尼斯國際藝術​雙年展 台灣館探討"社會聲音圖景"

新網記者杜宥彤台北特稿
2011/5/16 下午 11:56:44 / 文化藝術

　第54屆威尼斯國際藝術雙年展主題為「啟迪」(Illuminations)，展期6月4日至11月27日。

第54屆威尼斯國際藝術雙年展起動記者會合照。(杜宥彤攝影)

　中國策展以「瀰漫」為核心，勾引視覺和嗅覺，台灣館策展人鄭慧華定調「聲音」，探討「社會聲音圖景」，並設置「聲音資料庫∕酒吧」，以影音檔案簡介台灣的歷史與社會。

　鄭慧華說明本屆台灣館的特色：第一，提前作業，參展藝術家蘇育賢、王虹凱都提出新作；第二，本屆內容大多透過共同參與完成；第三，本屆將參展藝術家降到2名，卻是團體最多的一次；第四，本屆以聲音為主題。聲音是單向的，需要被聆聽其意義才存在；聲音也反應了人如何存在世界上。台灣館展名《聽見，以及那些未被聽見的—台灣社會聲音圖景》，藉由聲音感受社會空間、歷史空間、人與人的關係。

　王虹凱作品《咱的做工進行曲》，她回到成長之地與雲林虎尾糖廠合作，製糖有段殖民歷史，而該廠為台灣僅存的兩間糖廠之一，她邀請該廠的退休員工及其家人採集製糖時工廠所出現的聲音。

　王虹凱指出，「聆聽是政治的」，有發射與接收的權力關係存在。她協助工人自己錄音，錄音的過程也以影像紀錄，然後將聲音後製（聆聽的組織organization of listening），以多頻道聲音錄影裝置在台灣館展出。

　蘇育賢提到，他高中起參加吉他社，一直想唱自己的歌， 他成立獨立音樂品牌「Indi Indi」，形容其「比獨立還獨立的東西」。該牌旗下團體之一是東港近洋漁業的漁工，他們有人會吉他、打鼓、主持，平常就聚集在雜貨店，他們自己畫專輯封面，還取「臭髒鬼樂團」調侃自己，因為是印尼人，蘇育賢定名為〈臭髒鬼樂團—Group JAVA〉。

　Indi Indi之〈十號鼓手〉，這位仁兄二十年前曾在Club舞廳擔任鼓手，因為當年有牛肉場，違反他的宗教信仰加以經濟的原因，他現居國道十號下，因此給他暱稱「十號鼓手」。蘇育賢解釋，「鼓有鋼筋水泥的回音，聲音的共鳴狀態很好」。

劉國滄說明在第54屆威尼斯國際藝術雙年展作品意涵。(杜宥彤攝影)

　蘇育賢自述，「浪漫」的事，因為十號鼓手二十年沒有打鼓了，他找了師自美國的鼓手幫十號鼓手前三分鐘打的鼓記下鼓譜，那三分鐘包含回憶、嘗試、開發，從節奏型態裡可以找出背景的故事。

　蘇育賢說，十號鼓手因為沒有手機很難聯絡，每次到國道十號下找人會留一瓶啤酒給他，去過六七次只見到一次面。

　他推銷旗下團體專輯〈塑膠人〉，「住在我家隔壁的三個人」分別是茂伯、英雄與米潔，茂伯懂得塑膠的價格，還能落術語「海典（high density）」、「陸典（low density）」將塑膠分類。茂伯、英雄與米潔用鼓棒去敲回收物而成〈塑膠人〉。

　蘇育賢表示， 在茂伯看來塑膠就只是塑膠，即使髒污的塑膠也不牽涉身份地位、價值判斷。他特別於專輯附贈塑膠碎片，「買專輯送樂器」，而「DVD是第七類的回收塑膠」。

　〈臭髒鬼樂團—Group JAVA〉、〈十號鼓手〉、〈塑膠人〉專輯及其製作過程就是蘇育賢於台灣館的作品《那些沒什麼的聲音》。

　設置「聲音資料庫∕酒吧」的建築師劉國滄解釋，展區的設計是要捕捉「看見及不想被看見的」，他挪用台灣飯店、KTV裡偏好的古典傢俱滿足皇宮氣氛的想像。

　他補充，從生活經驗裡找家具擺進去，它不是單一個創作，是時間的里程，藏有社會。該吧台台灣人覺得正常，當地人看到這些傢俱出現在這個空間覺得怪，差異在於「生活經驗」。

　鄭慧華說，「聲音資料庫∕酒吧」的內容由作家張鐵志、音樂文化評論者羅悅全共同籌劃，1987年後台灣解嚴至今的聲音，「在這個時代我們聽同樣的歌、噪音，如果有所謂噪音的話，我們有共同的信仰存在」。

　張鐵志抓的是台灣的「異議聲音」脈絡，從1989 年黑名單工作室因縣市長選舉而生的〈抓狂歌〉、歌手陳明章持續關懷社會的創作、1991年學運第一位「抗議歌手」朱約信、濁水溪公社，台灣第一個工人樂隊—黑手那卡西，反美儂水庫的交工樂隊，原住民歌手巴奈，嘻哈饒舌唱出對社會的看法的烤秋勤，到崇拜楊儒門的農村武裝青年。

　羅悅全鋪的是台灣的「聲音解放運動」肌理，由「美學恐怖份子」零與聲音解放組織、將台灣與國際噪音藝術接軌的藝術家王福瑞、1995年後工業藝術祭，他特別提出，在後工業藝術祭後的春天吶喊是受前者啟發，曾參加破爛生活節演出的 Jimi 和 Wade 於墾丁舉辦第一屆「春天吶喊」，而DJ@llen辦了台灣第一次戶外瑞舞活動，打開電子樂的流行，2000年電子樂變成搖頭趴的代名詞，2002年其被打壓而消失。

　藝術家黃文浩成立「在地實驗」，90年代首先在網路上做影音節目。隨後，藝術家陳史帝的出現，代表台北的聲音解放運動擴展到台中，擴展到一般人也能接受。音樂人林強、阿丁、王耿瑜參與的和party。「腦天氣影音藝術祭」熱衷噪音、瑞舞、夢與大腦，2003年即服用過史帝諾斯表演。2007年至今辦過40多場的「失聲祭」，是最多聲音藝術家參與的活動，聲音應該是什麼樣的活力展現，至今仍在演化中。

　義大利威尼斯普里奇歐尼宮的台灣館開幕暖身Party〈Sounds Edgy!〉，由DJ@llen和王福瑞主場，5月31日晚間舉行；開幕酒會於6月2日晚間；6月1至3日有藝術家林其蔚、王福瑞現場演出。