楊力州:跨越國界的"甜蜜蜜"見證族群互愛包容

新網記者徐偉珍台北特稿
2016/3/2 下午 08:36:49 / 演藝動態

　導演楊力州從小就愛畫畫，父親是藝術家楊敏郎，原本以為未來也會成為藝術家，卻跟紀錄片締結了不解之緣，在拍片時發現臺灣劉行的〈甜蜜蜜〉其實是柬埔寨歌曲。

導演楊力州在拍片時發現臺灣流行的〈甜蜜蜜〉其實是柬埔寨歌曲。(徐偉珍攝影)

　念大三時看見人生中的第一部記錄片《月光的小孩》，描寫白化症的故事。在20多年前，「白子」被認為是上輩子做錯事，身為白子及其父母的壓力，就是影片的張力。有位阿伯在看完本片後，才決定去跟之前欺負過的白子道歉。從此，楊力州相信「紀錄片可以改變世界」。

　在拍《我們的那時此刻》時，他發現絕大多數都是瓊瑤電影，就去探究這些電影的觀眾是誰，原來是當時有許多家庭的長女，為了維持家計而去當女工，這些女工沒有甚麼娛樂，電影成了她們的救贖：「她們總是可以在電影裡找到一點點力量，一點點希望。」

　楊力州的人生裡，也有一些瓊瑤的影子。他在復興美工教書時追求現在的老婆朱詩倩。他說：「追學生，好可怕喔！」將瓊瑤筆下的師生戀搬進現實生活中來。

　《我們的那時此刻》是一部描寫電影的電影。首映會上播放的老歌〈我是一片雲〉、〈光陰的故事〉、〈甜蜜蜜〉等，每一首都是不同時光的見證。其中，〈甜蜜蜜〉又具有更為深刻的涵意。

楊力州導的《我們的那時此刻》是一部描寫電影的電影。(徐偉珍攝影)

　在拍《拔一條河》時，楊力州聽見柬埔寨的外配用外語哼唱〈甜蜜蜜〉。他非常興奮，因為鄧麗君的歌是許多臺灣民眾的共同記憶，他去問這位媽媽怎麼會唱「臺灣的」歌，結果這位媽媽說〈甜蜜蜜〉是柬埔寨的歌。他後來上網去查才發現，這首歌真的是從東南亞來的。

　「音樂在這裏就有它的意義。」楊力州說：「如果一首印尼的民謠，可以變成台灣歌，那我們為什麼不能接受從東南亞來的媽媽是台灣的媽媽？」他說，拍紀錄片是「拿走別人的故事」，他不知道紀錄片的邏輯，他選擇讓觀眾直視內在世界的真實，這才是交心的起點。