文化部推廣無障礙閱讀 舞台劇"魚.貓"全台免費索票

新網記者歸鴻亭台北特稿
2016/8/4 下午 09:39:36 / 文化藝術

　文化部為推動身心障礙者文化參與、促進文化公民權，今年持續邀集跨障別演員，結合無障礙、文學及表演，推出劇本改編自作家黃春明《莎喲娜啦．再見》兩則短篇故事的舞台劇《魚‧貓》，由曉劇場導演鍾伯淵擔任編導，搭配著口語、手語交織，將於9月8日起至9月16日，於台北、宜蘭及台中等地推出，即日起開放索票。

文化部為推動身心障礙者文化參與，推出結合無障礙、文學及表演的舞台劇《魚‧貓》。(歸鴻亭攝影)

　文化部長鄭麗君表示，文化權是每一位國民的基本權利，而政府有責任打造文化公共體系，帶動國民自由、多元且平權的文化參與。文化部近年為身心障礙者藝文參與之推動不遺餘力，未來將持續加強館舍無障礙設施、辦理多元文化平權推廣活動，補助有聲書類數位出版品之發行，期望以多角化方式真正落實友善平權，並鼓勵障礙朋友主動參與、走入藝文場館；更期待透過不同形式無障礙活動，促使一般大眾建立平權意識，營造一個讓每個人都能平等參與的多元的、友善的、無障礙的文化環境。

舞台劇《魚‧貓》搭配著口語、手語交織演出。(歸鴻亭攝影)

　黃春明表示，這齣戲以讀詩的方式演戲，好像兩千年前的希臘詩劇。這次巡演讓眼睛耳朵不自由的人，拿回欣賞藝術的權利，表達他讓眾生分享的創作理念。

　這項計畫形象大使視障鋼琴家黃裕翔分享他的閱讀經驗，小時候比較喜歡聽故事，常會聽廣播，但有聲書受限於聲音演出的生動與否，他認為摸點字書，更可以幻想角色的樣貌、聲音，樂趣更大。他很期待能透過觀賞戲劇，為自己的日常生活帶來新的衝擊。

自左至右為視障鋼琴家黃裕翔、作家黃春明夫婦與文化部長鄭麗君。(歸鴻亭攝影)

　編導鍾伯淵表示，專業劇場及視障演員第一次學習手語就要記住相當份量的台詞，其實相當吃力，此時聽障演員就可以扮演小老師的角色，協助其他演員運用手語，過程中也加深整體演員彼此的熟悉度以及對戲的情感理解。另外，在本劇中要讓聽障和視障演員互相配合尤其挑戰，如何讓聽不到跟看不到的演員接收彼此所傳達的訊息並且流暢銜接，為此劇組特別錄製劇本的有聲書版本，讓視障演員透過聲音感受台詞銜接的節奏。每位演員各有所擅，透過本劇互相理解、協助，創造出彼此深刻的默契。