"太陽的女兒"吟唱排灣族女頭目孫江萬花生命故事

新網記者歸鴻亭台北特稿
2016/12/20 下午 08:57:53 / 文化藝術

　2017TIFA台灣國際藝術節跨界製作《太陽的女兒》，邀請曾獲金曲獎最佳原住民語專輯獎的台灣原民合唱團體泰武古謠傳唱，排灣族高齡86歲的女頭目孫江萬花(Remereman)與佳興部落排灣族人，用最純淨且純粹的古調原聲吟唱屬於自己的故事。

2017TIFA台灣國際藝術節跨界製作《太陽的女兒》團隊。(歸鴻亭攝影)

　《太陽的女兒》從佳興部落女頭目孫江萬花的生命故事出發，從出生、童年的記憶到成長、戀愛、婚慶，透過20多首代代傳唱的古謠，展現排灣族流傳5千年的部落生命史。孫江萬花現身吟誦傳述，6歲的絲樂‧法拉屋樂及18歲的林雪兒則分別飾演女頭目童年及少女時期。

孫江萬花(右)用最純淨且純粹的古調原聲吟唱屬於自己的故事。(歸鴻亭攝影)

　孫江萬花是國寶級的排灣耆老，不論是她的紋手，她的家族歷史等等，都是珍貴的排灣文化資產，也由於她的記憶非常好，過去曾有許多人訪問她進行文化採集。孫江萬花說，更樂於傳述分享更多自身生命經驗及文化記憶，讓部落的故事得以傳遞。

　泰武古謠傳唱藝術總監查馬克‧法拉屋樂(Camake Valaule)表示，多年來採集演唱的傳統歌謠最早就是從佳興部落開始，這次特殊的大型製作中，回顧源頭，特別邀請佳興部落耆老們參與，由耆老與年輕族人的接續傳唱，重現彌足珍貴的排灣族豐厚文化底蘊與傳承的生命力。

泰武古謠傳唱藝術總監查馬克‧法拉屋樂說明製作《太陽的女兒》的過程。(歸鴻亭攝影)

　查馬克‧法拉屋樂說，這次演出對部落文化及家族脈絡做了深度的演繹及介紹，50多位族人們在台上演繹的就是他們在部落裡的真實身分，如祭司、貴族、婚禮中負責揹新娘的專人等等，年輕族人藉此找回自己在部落的身分位置，更是難能可貴的經驗。

《太陽的女兒》導演魏瑛娟用兩天的時間聽孫江萬花分享生命故事。(歸鴻亭攝影)

　《太陽的女兒》導演魏瑛娟用兩天的時間聽孫江萬花分享生命故事，在當中學習到排灣族謙卑、敬天敬地的態度，對養育自己的大自然心存敬畏。她認為，這次不只是一場古謠傳唱，也是她與、電影導演陳宏一及當代裝置藝術家王德瑜攜手合作，共同打造一場跨越時空的音樂追尋旅程，拼貼出排灣族獨一無二的生命印記與文化圖騰，配合設計群與所有參與演出的排灣族人在傳統中提煉與體現現代意涵的一次有機創作。

　《太陽的女兒》明年3月10、11日將在國家音樂廳演出。