紙風車創團25周年 將葉宏甲漫畫"諸葛四郎"搬上舞台

新網記者麻念台台北特稿
2017/8/21 下午 07:30:36 / 文化藝術

　葉宏甲的《諸葛四郎》曾是上一世紀3、4年級生的共同回憶，這套臺灣本土漫畫萌芽先驅的漫畫，將要從紙本改成劇場作品。

紙風車劇團將改編宏甲漫畫的《諸葛四郎》為兒童劇。(歸鴻亭攝影)

　從1958年起風靡臺灣的經典漫畫，紙風車劇團破天荒改編為兒童舞台劇，團長任建誠表示，為了促成《諸葛四郎》兒童劇，已獲得葉宏甲的子葉佳龍授權同意，邀請金鐘獎最佳編劇、台北電影節首獎吳世偉，李明澤導演，及紙風車導演林于竣組成的編導群，聯手重現諸葛四郎與真平的故事，將保留主角四郎與真平的俠義冒險的性格，提醒孩子們友誼與智慧的重要性。

　任建誠說，在日本將漫畫、電腦遊戲改編為舞臺劇已行之有年，也被稱作「2.5次元舞台劇」，並在東京澀谷擁有專門劇場，並外銷到國外，日前來臺演出的音樂劇《死亡筆記本》就是改編自同名漫畫。在臺灣改編漫畫的兒童舞臺劇非常稀少，改編老漫畫更是不曾出現，紙風車劇團今年將挑戰改編臺灣最經典之一的漫畫，於11月創團屆滿25週年時推出全新創作《諸葛四郎》兒童劇。

葉宏甲之子葉佳龍介紹父親《諸葛四郎》的故事。(歸鴻亭攝影)

　編劇吳世偉表示，《諸葛四郎》重點就是要讓孩子認識諸葛四郎、真平兩個人物，「諸葛四郎」則是「諸葛亮」與「楊四郎」兩位歷史人物的合體，前者足智多謀、忠心護主，後者武功好且孝順，「真平」則蘊含真誠平實之意，藉此創造忠孝兩全的角色，若要票選全世界超級英雄，他們可謂是臺灣代表。

　吳世偉說，《諸葛四郎》原著漫畫中富含推理、36計、孫子兵法等構成引人入勝的情節，這次改編《諸葛四郎》，著重於將這兩位臺灣超級英雄介紹給現代的孩子們。

《諸葛四郎》是畫給當時孩子們的武俠漫畫。(歸鴻亭攝影)

　導演林于竣則說，這些精彩的冒險故事，引人入勝的劇情，傳達俠義精神，可謂臺灣武俠界的先驅，希望透過《諸葛四郎》向時代致敬，向臺灣經典致敬，該劇觀眾層橫跨祖兒孫三代，對老一輩是記憶，對中生代是傳奇，對新生代則是認識。

　葉宏甲之子葉佳龍指出，「父親曾說過，《諸葛四郎》是畫給當時孩子們的武俠漫畫，是3、4、5年級共同回憶的作品，對我們家族及對諸葛四郎來說，由紙風車來改編舞臺劇是一個重要的里程碑，希望透過文化創新無限可能性，讓諸葛四郎成為新的時代記憶。」

　《諸葛四郞》將於11月11日至12日、18日至19日在台北城市舞台，12月16日於台中國家歌劇院大劇院演出。