烏龍版"少女殉情記"改編"夏雪冬雷-淡水河殉情記"

新網記者麻念台台北特稿
2017/12/19 下午 08:35:12 / 文化藝術

　中國文化大學藝術學院將66年前發生的一樁命案改編為舞台劇《夏雪冬雷─淡水河殉情記》，將於29日至31日在城市舞台演出5場。

自左上至右下為舞台劇《夏雪冬雷─淡水河殉情記》顧問管仁健、男主角樊光耀、導演文化大學戲劇系主任黃惟馨與編劇陳世杰、王詞仰。(歸鴻亭攝影)

　這部取材自1950年1月13日真實在淡水河邊發生的13號水門命案，因劇情涉及省籍情結和白色恐怖，更呈現圍繞在殉情、自殺或謀殺的「黑色喜劇」，編劇陳世杰、王詞仰參考了管仁健的著作《你不知道的台灣：影視秘辛》改編，由金鐘獎單元劇最佳男主角樊光耀、劇場編導才女徐堰鈴主演。

《夏雪冬雷─淡水河殉情記》定位為黑色喜劇。(歸鴻亭攝影)

　文化大學戲劇系主任黃惟馨表示，曾在台北發生的真實社會事件「十三號水門命案」，該事件曾被翻拍成電影《少女殉情記》，描繪女主角因父母反對她與外省人通婚，兩人相約殉情自殺，最後僅女主角身亡，引發外界一連串聯想和討論，甚至挑起敏感的省籍話題，但1980年上映一天就被政府禁演。

　曾將這個事件寫成《台灣烏龍版的「少女殉情記」》的管仁健指出，淡水河邊發生的13號水門命案，當天清晨6時一位農夫陳墾福發現一具以白色綿紗繩上吊自盡的年輕女屍，現場2封寫給「台灣廣播電台張白帆先生」和「陳素娟」的遺書，警方查出死者是21歲的陳素卿。

1950年黨報《中央日報》所刊載本案的新聞。(管仁健提供)

　警方調查陳素卿的妹妹叫「陳素絹」，「致陳素娟」的遺書其實是她寫給不懂中文所以託付轉達父母親的，內容有「如果當時您們……答允我和張先生結婚，我現在也不會走這條路了」、「我也要求你們以後不要再仇恨外省人」、「如果素娟妹妹將來也愛了像張先生這樣的外省人，請您們不要再阻止吧」；寫給張白帆的遺書則是「你是那樣的誠實、那樣的用功，對人是那樣的和氣，這一切都是我從來沒有看見一個人是這樣的。你教我說國語、學國文，教我怎樣做人、怎樣做朋友、怎樣孝順父母、怎樣愛祖國……未能比翼共此生，但願連理度黃泉。」

解禁再上片時《少女殉情記》在報紙的電影廣告。(管仁健提供)

　這兩封勸父母不要排斥外省人和讚美外省男人博學、友善、愛國的遺書，讓當時掌權的蔣中正特務集團，在事情真相未釐清前，就發動黨報《中央日報》全文刊載陳素卿寫給張白帆的遺書和2人情侶照，企圖把陳素卿的「殉情」事件，塑造成台灣御用欽定版的「羅密歐與茱麗葉」。未料《新生報》記者姚勇來，對僅受過日文教育的陳素卿，能寫出這麼長的遺書感到不解；更奇怪陳素卿怎會將妹妹「陳素絹」的名字寫成「陳素娟」，追查後發現張白帆1949年6月和台灣廣播電台同事結婚，婚後和陳素卿仍藕斷絲連，11月底，張白帆寫好2封遺書，哄騙陳素卿只要抄完寄回家，讓家人以為她自盡就能一起私奔，遠走高飛。

　結果卻是張白帆騙陳素卿一起殉情，卻是用計讓陳素卿真弔死，他卻假死而成為加工自殺案件，最後張白帆被判有期徒刑7年，整個事件成為一場烏龍。這個老案子陳世杰改編起來內心還擔憂隱形「警總」仍在，會不會被秋後算帳連學校教職都不保，而黃惟馨則認為這是一齣辯證自殺、謀殺、殉情的懸疑劇，以黑色喜劇的表演層次，可以留給觀眾無限想像。