紙風車與客委會共推"諸葛四郎"客語版
新網記者歸鴻亭台北特稿
2018/5/10 下午 08:31:27 / 文化藝術
客家委員會與紙風車劇團合作推出客語版《諸葛四郎》，5月12日到13日將在台北城市舞台演出4場次。
 |
| 《諸葛四郎》原作葉宏甲之子葉佳龍(中)介紹客語版。(歸鴻亭攝影) |
《諸葛四郎》戲本身非常好看，改編為客語版時，語言融入是改編重點，要讓孩子在第一時間理解，並對客語有興趣。總編導李永豐表示，此劇結合多媒體動畫、華麗歌舞、快節奏武術，緊張刺激推理，真摯感人親情，串起3代人的共鳴，讓阿公阿婆與孫子，有共通的語言及回憶。
 |
| 《諸葛四郎》演出故事背景中的衛國，居民都說客語。(歸鴻亭攝影) |
漫畫家葉宏甲作品《諸葛四郎》是4、5年級生童年記憶，這次打造客語版，客委會主委李永得說，「諸葛四郎在我心目中，比現在的蝙蝠俠、超人都厲害。」他指出，客家語言在台灣的使用是相對少數，且流失嚴重，客家委員會透過各種方式積極保存與推廣客語文化，期盼透過表演藝術，強化客家認同與文化分享，進一步為客語傳承立下良好基礎。
 |
| 《諸葛四郎》裡的魔鬼黨。(歸鴻亭攝影) |
為了讓國人能親近客家、了解客家，紙風車劇團的編導林于竣特別將故事中的背景以客家庄呈現，不只角色說客語，也有有多客家的民俗元素融入，原作葉宏甲之子葉佳龍也盛讚劇團的巧思，他說，「媽媽是客家人，但從小聽父母的談話，都是客家腔的台語加台灣腔的日語，所以很遺憾自己沒能學會客家話。」雖然年邁的母親已高齡92歲，但他要帶媽媽來看這部對他家而言有重大意義的客語版戲劇。
 |
| 《諸葛四郎》自1958年在《漫畫大王》連載，在台灣掀起一陣「英雄旋風」。(歸鴻亭攝影) |
《諸葛四郎》自1958年在《漫畫大王》連載，在台灣掀起一陣「英雄旋風」，也創造本土漫畫最輝煌的時代。為了讓觀眾能跨越語言融入劇中，是一大挑戰，除了加上字幕，以文字做為輔助外，更為了讓孩子可以更快、更直覺的理解演出的內容，在劇本及演出節奏上都經過一番精心調整，但仍忠於原著精神。