2018國際劇場藝術節重新詮釋經典西班牙劇作"葉瑪"

新網記者歸鴻亭台北特稿
2018/9/18 下午 08:19:18 / 文化藝術

　希臘阿提斯劇院藝術總監、國際戲劇奧林匹克委員會主席狄奧多羅斯‧特爾左布勒斯(Theodoros Terzopoulos)第3度來臺，這次將與臺灣演員合作西班牙經典劇作《葉瑪》(Yerma)。

臺灣演員蔡佾玲與林子恆擔綱西班牙經典劇作《葉瑪》主角。(歸鴻亭攝影)

　狄奧多羅斯‧特爾左布勒斯說明，這檔國際共製節目，耗時2年打造，搬演西班牙劇作家羅卡(Lorca)編劇的《葉瑪》，擔綱這次主角的蔡佾玲與林子恆，在上一屆藝術節Theodoros的製作《酒神的女信徒》遴選中脫穎而出，這次邀請一起演繹這齣西班牙經典劇作，除了身為演員之外更擔任表演訓練的老師。

　他解釋以探討女性面對愛與死亡難題的《葉瑪》，為西班牙劇作家羅卡作品，「Yerma」字義在西班牙語中有荒蕪意思，隱喻無法生育的女性，故事描述一心求子卻不可得的葉瑪，在婚姻生活中面對丈夫的冷落與旁人的眼光，讓她內心備受煎熬。對於在臺灣演出與《葉瑪》原著不同，其實整個故事的格局不大，即為一個在村莊裡一對夫妻之間所發生的事，因此希望能擴大格局，以葉瑪為中心來反映出整個社會對女人不孕的壓迫，更希望藉由演出來將此劇與現今社會有所連結。

自左至右為《葉瑪》演員林子恆、蔡佾玲、導演狄奧多羅斯‧特爾左布勒斯與副導演薩瓦斯‧史特羅帕斯。(歸鴻亭攝影)

　副導演薩瓦斯‧史特羅帕斯(Savvas Stroumpos)則說，很高興第3次來到臺灣跟大家合作，從第1次《普羅米修斯》到第2次《酒神的女信徒》，經過《酒神的女信徒》後大家的身體變化很大。所有演員從去年的工作坊先透過林子恆、蔡佾玲的帶領訓練，完全熟知了酒神的訓練方法，對於後續排練有極大的幫助。

以探討女性面對愛與死亡難題的《葉瑪》，為西班牙劇作家羅卡作品。(歸鴻亭攝影)

　國家兩廳院節目部經理施馨媛表示，好演員與好作品的養成不容易，需要時間與資源投入，兩廳院願意陪伴這群藝術家以這樣演出形式走更長一段路，《葉瑪》基於這樣初衷所製作，經過兩年製作，看到演員歷經時間的蛻變。

《葉瑪》故事描述一心求子卻不可得的葉瑪，在婚姻生活中面對丈夫的冷落與旁人的眼光，讓她內心備受煎熬。(歸鴻亭攝影)

　施馨媛指出，兩廳院邀請林子恆、蔡佾玲2位優秀臺灣演員，前往希臘接受特訓，去年他們擔任小老師帶領6個月密集工作坊，訓練臺灣青年演員這套特殊的表演訓練；狄奧多羅斯‧特爾左布勒斯到臺灣選角，確定整個團隊及演出型式，今年春天同批演員又繼續接受訓練，8月底導演抵臺繼續進行魔鬼排練，演員需要專心投入，不能有任何外力干擾，這次再度邀請十鼓擊樂團、迷火佛拉明哥舞坊團長林耕與導演合作，會把佛朗明哥的特殊語彙融入表演。

　2018國際劇場藝術節這齣訴說女性共有的宿命與困境，對女性存在價值，提出最深沉的探問的《葉瑪》，將於11月2日至4日在國家戲劇院獻演。