台北愛樂歌劇坊詮釋喜歌劇 "冒牌婚姻"演愛情諜對諜

新網記者歸鴻亭台北特稿
2018/11/13 下午 05:15:30 / 文化藝術

　積極耕耘西方歌劇的台北愛樂歌劇坊，繼羅西尼《塞維爾的理髮師》、董尼才第《愛情靈藥》後，今年11月20、22日將於中山堂光復廳演出董尼才第最後一部歌劇《冒牌婚姻》(Don Pasquale)，完成演出義大利3大喜歌劇的挑戰。

《冒牌婚姻》指揮游家輔(右)與導演陳昶旭(左)。(歸鴻亭攝影)

　指揮游家輔表示，《冒牌婚姻》又譯作《唐˙帕斯夸萊》，全場演唱義大利原文，配上中文字幕，主角為富有但吝嗇的老地主帕斯夸萊，故事環繞在他、擁有繼承權的姪子、美麗的寡婦，以及家庭醫師之間的騙局，分別由謝銘謀、宮天平、王嘉琳、胡庭維飾演，以及由賴恩予擔任說書人。此作以輕鬆的方式探討了婚姻、愛情與金錢的關係，並呈現義大利美聲歌劇的優美唱段。由指揮游家輔以及導演陳昶旭帶領歌手以當代美學詮釋19世紀的愛情故事，要讓樂迷們走進《冒牌婚姻》的歡樂氣氛。

《冒牌婚姻》又譯作《唐˙帕斯夸萊》，全場演唱義大利原文，配上中文字幕。(歸鴻亭攝影)

　導演陳昶旭指出，此劇於1988年台灣首演，這次在演出上做了時空上的交替，原本是19世紀的歌劇，這次台北愛樂歌劇坊讓無論是時空場域、舞台表現之上拉到21世紀、離我們比較近。比如說在原劇本的橋段，女主角展現出猖狂、奢侈、喜歡購物的真面目，備馬車買了皮草等；在當代的劇本中，就讓她帶著名牌包進來。說書人的角色負責劇情的解釋，並分享故事進行到哪個階段。

原本是19世紀的歌劇，這次台北愛樂歌劇坊讓無論是時空場域、舞台表現之上拉到21世紀。(歸鴻亭攝影)

　詮釋指導Edoardo Lanza說明，他很樂意將過去在義大利歌劇的工作、在義大利教書的經驗分享給臺灣的年輕歌手。其實歌劇傳統，因為各方面的因素，在義大利很多年輕人不太願意學。很高興在這邊跟年輕人工作、感到非常愉快。

台北愛樂歌劇坊演出董尼才第最後一部歌劇《冒牌婚姻》演員合影。(歸鴻亭攝影)

　台北愛樂行政總監丁達明表示，台北愛樂歌劇坊董尼才第《冒牌婚姻》，將於11月20日及22日於中山堂光復廳演出，亦在11月21日推出《歌劇沙龍音樂會》，由音樂總監邱君強帶領4位聲樂家李師語、買皓雪、陳家欣、陳翰威，呈現多首經典詠嘆調，曲目選自《費加洛的婚禮》、《卡門》、《玫瑰騎士》、《蝙蝠》等歌劇，使觀眾親炙歌劇藝術。