裊晴絲劇坊"聽我細訴" 東方崑曲元素加西方寫實表演

新網記者歸鴻亭台北特稿
2018/12/20 下午 08:55:48 / 文化藝術

　當代崑劇和其它劇種一樣，皆面臨「現代化」的問題，劇種如何結合現代文化意涵推陳出新是一種考驗，現今戲曲新編戲在尋找題材上仍常藉古喻今，也多沿用古典形式加以搬演，崑劇既曾承載過明清兩代人的思想與感情，幾百年後的現在，理所應當繼續承載當代人的思想與情感。

裊晴絲劇坊創團首作《聽我細訴》改編自美國劇作家珍．馬汀的著名得獎作品。(歸鴻亭攝影)

　2017年成立，由國內資深劇場專業人士所組成，以策畫製作、演出和推廣崑劇藝術為首要宗旨的裊晴絲劇坊，創團首作《聽我細訴》將於12月21至23日於實驗劇場登場，這齣改編自美國劇作家珍．馬汀(Jane Martin)的著名得獎作品，以古老的崑劇搬演現代西方舞台劇，邀集國內資深演員劉嘉玉、余大莉及新秀陳秉蓁、楊瑞宇，4位都是經過嚴格科班訓練的專業戲曲演員，以自身專業技能嶄新詮釋現代崑劇。

余大莉飾演飾演身上紋滿刺青的輕熟女的〈記號〉。(歸鴻亭攝影)

　珍．馬汀的舞台劇名作《Talking With》，原著由多段獨立的故事所組成，每段角色僅1人，且清一色為女性，這些年齡且風格各異的女性以獨白形式向觀眾娓娓訴說自己的人生故事，她們所經歷的生命磨難或奇特、或怪異、或滑稽，但全都真誠且扣人心弦，傳達出對生命的獨特領悟。導演閻俊霖說明，劇本除富含現代人文意涵，亦具有傳統崑劇劇本一貫豐富的文學性及人物刻劃細膩性，並其舞台空間運用類似戲曲「空台」的傳統風格，此為選擇此一西方名作做為「實驗」文本之出發點。

陳秉蓁飾演婚姻中受盡漠視和冷落卻無力掙脫的妻子，躲進《奧茲的魔法王國》童話世界中的〈拼布妹〉。(歸鴻亭攝影)

　閻俊霖表示，把經典外國劇作直接翻譯成中文本，再用傳統戲曲演員重新詮釋，對演員來說是非常一大挑戰，就好像卸去演員的手腳，考驗他們如何在傳統基本的身段下，用比較寫實接近舞台劇方式與妝扮去詮釋，但崑曲是戲曲之母，不論唱工咬子身段動作，相信都會讓表演上有加分效果，這戲總共有6折，其中2折是傳統崑曲的段子，包括陳秉蓁飾演的〈情勾〉就是〈活捉三郎〉，另一段是楊瑞宇的〈十五分鐘〉，詮釋崑曲中，非常著名的一部作品〈思凡下山〉，將角色改為有台灣唯一男武旦之稱的演員楊瑞宇，除藉以介紹戲曲當中男旦這個深具特色且台灣少見的行當反串角色外，也透露出男旦的真實心路歷程。

做為戲曲男旦演員，常遭受外界的偏見和誤解，楊瑞宇飾演男旦的〈十五分鐘〉。(歸鴻亭攝影)

　《聽我細訴》除改編〈情勾〉與〈十五分鐘〉外，其他包含母親在得知只剩3個月生命時，要求女兒買來90顆玻璃珠，每天把一顆玻璃珠緊緊握在手裡。在一家人共同度過的煎熬日子裡，母親面對死亡的獨特方式，以及90顆玻璃珠帶給女兒十分深刻的生命啟示的〈玻璃珠〉、身上紋滿刺青的輕熟女，自小就毫無個性、毫不起眼。丈夫離開她後，她流連夜店，某天因拒絕一個初識男人的求愛，臉上被劃了一刀，那道刀疤竟吸引人們注意到她的存在，從此便將在生命中留下印記的人刻畫在皮膚上，的〈記號〉。

做為戲曲男旦演員，常遭受外界的偏見和誤解，楊瑞宇飾演男旦的〈十五分鐘〉。(歸鴻亭攝影)

　另位還有初老婦人獨坐屋裡，看著滿屋各式各樣的燈具，訴說對光影的癡迷、對老邁的不安、以及自己和追求熱鬧浮華的親妹妹不同的生活追求等的〈燈〉，及婚姻中受盡漠視和冷落卻無力掙脫的妻子，躲進《奧茲的魔法王國》童話世界中，幻想著能和由百納被做成的活布偶拼布妹一樣聰明自由的〈拼布妹〉。