改變世界劇場史經典作"夜半鼓聲" 推出兩種版本結局
新網記者歸鴻亭台北特稿
2019/3/7 下午 06:34:46 / 文化藝術
由德國慕尼黑室內劇院製作，克里斯多福‧魯賓(Christopher Rüping)執導，獲選2018年柏林戲劇盛會10大節目之一的《夜半鼓聲》，將在2019TIFA台灣國際藝術節上演。這次來台演出，獲得歌德學院（台北）德國文化中心與德國在台協會支持，將於在3月8至10日國家兩廳院亞洲首演。
 |
| 年僅33歲克里斯多福‧魯賓執導《夜半鼓聲》。(歸鴻亭攝影) |
1964年開始舉辦的柏林戲劇盛會，是目前整個歐陸乃至世界最重要的劇場盛會之一，年僅33歲的導演里斯多福‧魯賓截至今年已經有3部作品獲選德國柏林戲劇盛會，包括2015年《那一個晚上》(Das Fest)、2018年《夜半鼓聲》以及2019年《戴奧尼索斯之城》(Dionysos Stadt)。此次來台演出的《夜半鼓聲》，為德國戲劇家布萊希特(Bertolt Brech)於1919年的創作，是他生涯中的第2部劇作，第1個搬上舞台的作品。
克里斯多福‧魯賓表示，選擇布萊希特《夜半鼓聲》是想探討「我們願意犧牲多少個人幸福，去換取一點改變世界的可能？又或是主動參與政治革命、奉獻自己給國家社會？」。他認為，這個永恆的矛盾，在100年前充滿意義，100年後的當代更是如此。事實上，布萊希特在寫該劇本時，也曾掙扎如何為《夜半鼓聲》寫下結局。因此，除了保有原布萊希特的放棄革命，投奔愛情結局版本外，更提供另外一個背棄愛情，投奔革命的結局版，讓觀眾有機會思索另外一種可能性。
 |
| 《夜半鼓聲》這次演出將有兩種結局版本。(歸鴻亭攝影) |
當觀眾知道了兩種結局之後，會不會去想「第三個」更喜歡的結局？因為世界不是非黑即白的二元對立，充滿各種不同解答。導克里斯多福‧魯賓在台北的演出，將於3月8日演出布萊希特結局版，3月9日演出魯賓改編結局版。而3月10日的版本兩廳院特別邀請觀眾網路票選，呼應布萊希特的觀點，也讓觀眾表達想法參與其中。票選結果已於1月份出爐，而台灣觀眾選擇最終場欣賞導演改編結局版。
 |
| 《夜半鼓聲》也請觀眾網路票選喜歡的版本作為最後演出的結局。(歸鴻亭攝影) |
《夜半鼓聲》是個關於「選擇」的故事，描述一次大戰期間，女主角安娜選擇相信愛人克拉格已戰死，並遵從父母意見，嫁給沒打仗卻從戰爭中獲取暴利的商人；然而克拉格並未戰死，回到柏林的他一無所有，在絕望與盛怒中投身革命，成為領導人物。這部關於抉擇的戲劇，克里斯多福‧魯賓也表達不知道自己最後會選擇什麼結局。