張愛玲舞台劇版"紅玫瑰與白玫瑰"國家戲劇院登場

新網記者歸鴻亭台北特稿
2011/11/3 下午 11:21:12 / 文化藝術

　也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人，至少兩個．娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變了牆上的一抹蚊子血，白的還是「床前明月光」；娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒飯粘子，紅的卻是心口上的一顆硃砂痣。

張愛玲舞台劇版《紅玫瑰與白玫瑰》將在國家戲劇院演出。(歸鴻亭攝影)

　中國國家話劇院改編自張愛玲原著小說《紅玫瑰與白玫瑰》的同名舞台劇，明日起至6日在國家戲劇院演出。

　該話劇院導演田沁鑫說明這齣舞台劇版本的《紅玫瑰與白玫瑰》，是她於2007年搬上劇場舞台，以全新的現代手法詮釋張愛玲的作品。

　田沁鑫表示，張愛玲文中以男性的觀點寫冰肌玉骨的白玫瑰與熱情爛漫的紅玫瑰，將男性心理揭覽無遺，舞台上同時有兩組人馬演出，一組演的是過去，一組演的是現在。

　她說，張愛玲在1944年24歲時，在上海寫下這篇小說，在那種年齡張愛玲應該還是小女人的模樣，所以在舞台劇版本裡是以可愛樣貌來詮釋。

中國國家話劇院導演田沁鑫(中)與該劇演員合影。(歸鴻亭攝影)

　在舞台上，田沁鑫指出，中央擺著一道透明壓克力長廊，將紅、白玫瑰的世界區隔，一側代表現在的白玫瑰，一側代表過去的紅玫瑰；當男主角在長廊徘徊時，就象徵他其實穿梭在記憶與現實生活之中。

　不過對於張愛玲小說裡的男主角佟振保，田沁鑫則是讓辛柏青、高虎分別飾演成熟與純真兩種個性的振保，來對比存在一個男人內在的兩種性格。

　入圍今年金馬獎最佳女主角的秦海璐說，原本田沁鑫要她演白玫瑰，自己讀了劇本也以為該演白玫瑰，但後來覺得她有南洋女孩的熱情個性，才改演紅玫瑰。

　師春玲演白玫瑰，辛柏青、高虎飾演不同情境與性格下的男主角，這齣從2008年在北京、上海、香港等數十個城市演出50場的《紅玫瑰與白玫瑰》裡，玫瑰不管叫什麼名字，都一樣芬芳。