明華園經典翻新 跨世代攜手推出"燕雲十六州"

新網記者王伊文台北特稿
2022/11/14 下午 07:48:18 / 文化藝術

　即將邁入百年的明華園總團，加快傳統戲劇傳承，邀請更多跨界藝術家加入編導，希望活化經典，打動新世代觀眾。26年前經典之作《燕雲十六州》，除了當家小生孫翠鳳扮演主角耶律青龍，女兒陳昭賢也加入飾演年輕時的耶律青龍，整齣劇增添新的創作概念，許多明華園第3代如陳昭婷、陳子豪、晨翎、吳米娜等都加入演出。除保留原來經典橋段，在音樂上推出新意，透過更多民族管弦樂器，展現劇中異國風情，新世代的創意與想法，老戲翻新，希望帶給鐵粉與新一代觀眾不一樣的看戲體驗。

26年前《燕雲十六州》推出時孫翠鳳(左)已是主角而陳子豪(右)還是個小孩飾演牧童(王伊文攝影)

　兩廳院藝術總監劉怡汝指出，好戲不要停留在演完謝幕之後就結束，我們過去看到甚麼，在現代社會也會觀察到類似情境，歷史不斷重演，戲劇也是不停提醒我們回頭過去。《燕雲十六州》以五代十國，後周、北遼爭奪燕雲十六州的故事， 開創歷史的平行時空，以歷史人物編寫出虛擬的情節，對照最近世界不太平靜，如烏俄戰爭，台海局勢等，我們可以從戲劇、歷史去看過往的人如何去面對衝突，去解決他們的難，也很容易讓現代觀眾感同身受。我們希望觀眾看完走出場館後，戲劇帶給我們豐富的想像，戲劇的力量也能鼓舞我們走下去。這次明華園跨世代攜手演出，許多年輕人投入，將好的傳統藝術一棒一棒持續傳承下去，帶來新氣象。

兩廳院藝術總監劉怡汝說明明華園跨世代攜手演出，許多年輕人投入，將好的傳統藝術一棒一棒持續傳承下去，帶來新氣象。(王伊文攝影)

　明華園戲劇總團藝術總監陳勝福表示，明華園總團至今94年，雖然明華園期許每年推出新作品，26年前《燕雲十六州》加入更多的音樂深受好評，也開啟兩岸戲曲的交流，去年八仙傳奇系列<寒湘子>廣受好評之後，今年將《燕雲十六州》經典翻新，創新的部分佔了將近一半，以歌仔音樂劇的形式展現。本次由年輕的製作團隊接棒，從舞台、燈光、服裝等視覺設計，發揮新世代的創意，賦予老戲碼新靈魂。

明華園戲劇總團藝術總監陳勝福介紹26年前經典之作《燕雲十六州》在推出的意義。(王伊文攝影)

　孫翠鳳表示，當年《燕雲十六州》是以大量傳統的歌仔曲牌呈現，這次的翻新，戲曲除保留傳統的精華外，也融入新的樂器與曲牌展現五代十國漢族、遼人及各色種族的社會。對資深的她而言，經過多年重複演出及反芻後，除了身段及唱功更加深厚外， 內心戲的表現也更細膩，心境上也像角色耶律青龍一樣希望運用智慧帶來和平百姓安居。

《燕雲十六州》啟動大合照。(王伊文攝影)

　對新世代明華園第三代陳昭賢而言，這是一齣全新的戲，除了反覆觀看當年錄影，先由角色模仿到深思內心情感，提出新的詮釋方式與孫翠鳳老師討論，才確定此次的表演方式，覺得收穫很多。沒想到當年扮演小童的她，現在能扮演年輕時的耶律青龍與大家一起站上國家戲劇院演出。

　《燕雲十六州》將於12月17、18日在國家戲劇院演出3場，詳細資料可至明華園官網查詢。