彩色台語電影重出江湖 搶救台灣文化記憶國家影視聽中心致力電影修復10週年

新網記者麻念台台北特稿
2023/10/27 下午 08:40:14 / 電影世界

　國家電影及視聽文化中心致力於台灣電影、電視、廣播文化資產的典藏、保存以及數位修復，特別選在今(27)日聯合國教科文組織所訂定的「世界影音遺產日」，於中心舉辦「世界影音遺產日年度修復成果發表暨感謝儀式」。而今年也是國家影視聽中心執行系統性數位典藏及修復業務10週年，並舉辦《琉球之戀》世界首映映會展現影視聽中心的數位修復成果。

國家影視聽中心董事長褚明仁說明(錢大同攝影)

　國家影視聽中心董事長褚明仁表示，該中心今年度修復成果包括廣播帶 800 捲、電視節目309集、電影膠卷數位化75部，以及電影數位修復10部。而中心自開始數位修復以來，已到了第十個年頭，長久以來仰賴數位修復組同仁的耐心與細心，將年久失修的膠卷影格一幀幀清潔、修復、數位化，讓許多流傳於台灣電影史的經典作品，再次高清還原到大銀幕與觀眾見面。而今年度的修復成果代表，就是千辛萬苦由海外尋獲之林福地導演的《琉球之戀》、《夕陽西下》兩部姊妹作。當年製作國台日語3種配音拷貝，雖然台語配音版尚有一本拷貝留下，但其餘已佚失，幸有國語配音版傳世。

影視聽中心形象大使蔡振南(左)希望可以對文化保留更加重視。(錢大同攝影)

　台語片時代末期，彩色國語片就成為黑白台語片的一大威脅，所以留存至今的彩色台語片非常罕見，而《夕陽西下》、《琉球之戀》就是這種時代環境下產生的作品。褚明仁表示，「這兩部片是『台語電影人不服輸，奮力一搏的作品』，導演林福地對台語片有很大的貢獻，謝謝他對世界影音遺產日、對台灣電影的支持。」這次影像在影視聽典藏修復組同仁的努力之下重現光彩，也盼台語配音也能還原。

電視劇《星星知我心》主角吳靜嫻(中)上台為導演林福地(左)獻花。(錢大同攝影)

　影視聽中心形象大使蔡振南以行動支持《夕陽西下》、《琉球之戀》配音還原工程計劃，他指出，「57年前的電影還能找到真的不簡單，這兩部台灣電影的里程碑，今天因為『世界影音遺產日』大家齊聚一堂，全世界國家都以他們的文化為基礎，希望我們可以對文化保留更加重視。」

　文部政務次長王時思表示，「影音出現之後讓那一時那一刻成為永遠，國家影視聽中心作為保存台灣影音文化的中心，一直在累積台灣的文化養分和生命。電影修復不只是影片，也修復那個時代、修復我們共同的夢想，修復的是我們對自己的認識。」她更笑著承諾：「剛剛南哥說要募款來作台語配音，我說不行，要做這樣的工程我們一定支持，不需要募款！」表明文化部將鼎力投注資源，重視影視聽中心在文化保存的業務發展。

「世界影音遺產日年度修復成果發表暨感謝儀式」貴賓合影。(錢大同攝影)

　89歲的林福地回憶起這兩部集結台語片紅星陽明（蔡揚名）與張清清合演，劇組遠赴琉球，並在基隆取景的作品時表示，「我民國40年進入電影圈，從化妝師開始，作過攝影助理、電工師、美工佈景師，慢慢當到副導演編劇，最後才開始當導演，這兩部戲是我最後拍的台語片。當時我們能出去（出國到沖繩），像小鳥從籠裡被放出來一樣，很開心，這兩部戲很難得、同時拍。」

　電視劇《星星知我心》主角吳靜嫻上台為林福地獻花，《星星知我心》風靡於1980年代，同時是林福地製作兼導演的代表作。據傳節目製作初期，林福地就相中當時還是歌手的吳靜嫻，極力與高層爭取後順利讓她出演，此作也成為台灣電視史的經典。吳靜嫻回憶分享，「我當時接到電話，跟林導演說我不會演戲，他說：『沒關係，我教你演！』但導演現場非常認真，沒演好不會給過！」更笑說被導演嚴厲指導，罵哭罵到送醫院的往事，「話說回來，導演的認真我非常佩服。能遇到林福地導演是我的福氣、也是我的光榮。」

「世界影音遺產日年度修復成果發表暨感謝儀式」大合照。(錢大同攝影)

　為響應「世界影音遺產日」，影視聽中心於本週末接續舉辦系列限定活動，邀請民眾一同歡慶：10月28日週六下午邀請到「亦宛然掌中劇團」在戶外廣場搬演《武松打虎》，並與現場民眾進行掌中劇體驗課程。當天晚上戶外放映中心2022年自主修復完成、李天祿大師的經典劇作《乾隆遊西湖》！此外10月28日、29日兩天，更會以「辯士場」、「DJ配樂場」創新詮釋默片《戀愛與義務》，以及《龍門客棧》(1967)、《喜怒哀樂》(1970)、《經過中國》(1910)、《鄧南光8mm電影（林生祥配樂版）》等經典修復影片舉辦免費放映場次。更多精彩活動資訊可上國家電影及視聽文化中心官網。