曾道雄自稱最後一齣 "藍鬍子公爵的城堡"

新網記者麻念台台北特稿
2011/12/12 下午 11:42:03 / 文化藝術

　匈牙利民族音樂家巴爾托克(Bartók)是繼史麥塔納、德佛札克之後，在樂壇上建立名聲的東歐作曲家，他創作的歌劇《藍鬍子公爵的城堡》，將由國家文藝獎得主曾道雄導演兼製作，於12月30、31日地點在台北國家劇院演出。

台灣歌劇之父曾道雄談他最後一齣歌劇《藍鬍子公爵的城堡》製作始末。(歸鴻亭攝影)

　去年才從師大音樂系教壇退休的曾道雄表示，原本決定不再搞要花大錢的歌劇，好好在家寫作，不過這位台灣歌劇之父還是無法忘情鍾愛的opera，他「自圓其說」表示，這齣戲是去年國台交籌辦的，請他擔任導演，後來因為某些因素無法繼續，但兩廳院已將檔期預留，曾道雄覺得可惜，找文建會、國藝會都沒有得到任何補助，恰巧他獲得國家文藝獎，把獎金百萬投下自己接下來做。

　一位終其一生投身台灣歌劇紮根工作的曾道雄感慨的說，這是一齣少見但非常值得製作的歌劇，把個人的百萬獎金拿出來，其實還差360萬；他自嘲喃喃自語，只要2億3千萬的零頭就可以讓這麼重要的歌劇演出了。

談起歌劇，曾道雄立即眉飛色舞。(歸鴻亭攝影)

　談到這齣戲，曾道雄似乎忘了所有的悲嘆，立即眼神帶著光采，他指出，創作於1911年的《藍鬍子公爵的城堡》，至今正好是100年，劇情描述的是兩性關係，但全場只用男中音與次女高音兩個角色來鋪陳，巴爾托克不只是講一個故事，而是透過這個故事來比喻人生或探討背後心理層面所產生的現象。

　他舉彼得‧奧圖(Peter O'Toole)在1967年演出的《將軍之夜》(The Night of the Generals)為例，戰功彪炳但心理變態的德國將軍，夜晚變成殘酷謀殺妓女的兇手，軍事檢察官無法制裁那不公不義的惡人；而《藍鬍子》故事中公爵象徵著藍財富與地位，城堡中一個個被鎖起來的房間代表他的秘密，劇情講述一位女郎尤蒂絲不顧傳言嫁給藍鬍子公爵，新婚之夜要查探丈夫過去的秘密，以色慾吸引藍鬍子公爵打開城堡中的7扇門，最後發現秘密，與藍鬍子的前妻們一樣，都成了城堡內的鬼魂。

　曾道雄說，他把匈牙利文的歌詞都翻成中文，但仍要有抑揚頓挫的押韻，他拿出曲譜唸著，看得出來歌劇之父為何是歌劇之父的執著。

　他認為，劇情隱喻男人心中的7扇門，聰明的女生只要打開3或4扇，就如劇中珠寶銀飾點綴得金光閃閃，或是見到滿山滿谷的奇花異草、雄壯的山川與森林大地，如果堅持要全部都打開，就是一個相互毀滅的場景。

左為曾道雄，右為指揮這次《藍鬍子公爵的城堡》的呂淑玲。(歸鴻亭攝影)

　曾道雄指著宣傳海報，是油畫家陳景容的一幅背面全裸的女子與三顆骷髏頭，曾道雄說，陳景容畫中的女子都是骨瘦如柴在陰冷的畫境中，難得有如這畫中女子的豐腴；曾道雄說，在《藍鬍子公爵的城堡》最後的結局裡，有一場長達20秒的全裸，請來諄也業的模特兒擔綱，「這是藝術，不要以為是色情。」

　曾道雄雖然強調，《藍鬍子公爵的城堡》是他製作的最後一齣歌劇，喜愛opera的觀眾其實都會心想，不管政府是不是給錢，政治人物都能騙選票講話不算話，曾道雄願意為發展歌劇付出，誰說他不能再有機會「自圓其說」，再來一齣。

　不過若是他想再來一齣，政府2.3億沒給他，希望企業能贊助，2,300萬就夠曾道雄再「自圓其說」好幾次。