兩岸書同文起步 "中華語文知識庫"同步上線

新網記者歸鴻亭台北特稿
2012/2/8 下午 04:42:06 / 兩岸關係

　總統馬英九今日出席「中華語文知識庫」成果發表記者會，與中華文化總會會長劉兆玄一起為知識庫啟用，兩岸同步上線。

「中華語文知識庫」成果發表，總統馬英九出席，希望讓兩岸再一次進入「書同文」的時代。(歸鴻亭攝影)

　結合兩岸文化界專家學者共同編纂的「中華語文知識庫」，是首度為兩岸溝通實際需要所提出的雲端辭典計畫，內容初步涵括超過3萬筆兩岸差異用語及5萬筆學術專業用語對照詞彙，讓兩岸再一次進入「書同文」的時代。

　馬英九總統表示，他在2008年的文化政策白皮書中，提出「兩岸合編中華大辭典」的構想，文化總會根據這個想法，再結合最先進的雲端技術，提出「中華語文知識庫」計畫，經過一年半努力，今日發表初步成果。

　他說，這項政策不具有任何政治意義，而是由文化本位的出發的意念，兩岸分別使用簡體字及正體字，任何一方都不可能放棄，但在語文上雙方逐漸尋求共識，中國後來發展出「書簡識繁」，而我們是「識正書簡」。

中華文化總會會長劉兆玄說明「中華語文知識庫」計畫初步成果。(歸鴻亭攝影)

　不過，馬總統說，兩岸除了使用正體字和簡體字的差異，很多語詞也有不同說法，如中國人說「吹喇叭」是台灣的「拍馬屁」、我們叫「雷射」在對岸叫「激光」、「聊天」他們說「侃大山」、「口沒遮攔」則說「沒有下巴」；既然不可能說服任一方放棄，最好辦法是並列，讓雙方知道你是什麼，我是什麼。

　馬英九強調，文化的事物乃約定俗成、不應強迫，因此我們應透過進一步交流讓彼此瞭解各自用法，目前大陸上許多用語也開始與臺灣相同，可見在兩岸互動頻繁之際，知識庫的推行，將有助彼此更加相互瞭解，兩岸應本於非政治性、而純然以專業、文化角度看待文字，才能逐漸發展一套兩岸均能接受並通用的字彙，這是我們的最終期待。

　中華文化總會會長劉兆玄則表示，依照兩岸共識，「中華語文知識庫」計畫初期先以1至2年為期，合編一部兩岸常用辭典，第一階段合編成果今日正式同步上線，內容上主要分為兩大部分，一部分是一般常用差異用語，由兩岸專家進行編審，互相檢視、互相訂定。以「土豆」一詞為例，在大陸指的是馬鈴薯，台灣則指花生；又例如台灣人口中的「奶精」，大陸人則習慣稱為「咖啡伴侶」。

「中華語文知識庫」今日兩岸同步上線。(歸鴻亭攝影)

　劉兆玄說，目前台灣部分選擇加入由民間參與自行編纂的全民詞彙，以及故宮書法藝術等；大陸則計畫加入說文解字、康熙字典等內容，兩岸共享內容，但也各自保有特色。

　他期待這「中華語文知識庫」，引導兩岸自然形成共識，透過王道和民主的方式，讓使用者能擇優而用，形成一套最普受歡迎、絕大部分相同的常用漢字，再透過兩岸政府的政策，再一次達成兩岸「書同文」的目標。