王爾德經典喜劇"不可兒戲"即將2度華麗登場

新網記者麻念台/游　馨台北特稿
2012/4/27 下午 10:14:54 / 文化藝術

　國際資深戲劇學者與舞台導演楊世彭執導古今中外之英國戲劇才子王爾德喜劇名作《不可兒戲》(The Importance of Being Earnest)，即將於5月24日至27日在國家戲劇院上演。

《不可兒戲》3位靈魂女主角楊千霈(左)、盧燕(中)與楊謹華(右)接受訪問。(歸鴻亭攝影)

　陣容包括得過聯合國國際和平藝術獎，還曾演出《喜福會》、《末代皇帝》等經典電影，更是奧斯卡獎和金球獎的評審委員的盧燕、知名影視演員楊謹華、楊千霈、段旭明、林慶台、林秀君、紀亞文以及劇場全方演員黃士偉。

　兩廳院藝術總監黃碧端說，《不可兒戲》採用作家余光中翻譯的文本，忠實保留原著充滿機鋒妙語的風格；1990年楊世彭首次將這齣名作搬上台灣的舞台，22年後再度演出，全新陣容為台灣觀眾帶來王爾德犀利而到位的語言魅力和嶄新的驚喜與體驗。

　黃碧端表示，為了呈現19世紀維多利亞時期英國上流社會的服裝造型與配件，今日邀請10位演員穿著華麗戲服，在媒體面前亮相。

導演楊世彭執導的《不可兒戲》演員著裝亮相。(歸鴻亭攝影)

　楊世彭介紹這齣戲時說，比起上次《不可兒戲》的演出，這次雖然延續22年前首演時的風格，感覺特別順暢，為了呈現道地19世紀英國上流社會場景，並由美國設計師莫禮圖(Donato Moreno)負責服裝造型和精美的禮帽與配件，表現濃濃維多利亞時代風情，以及中國與印度古董家具襯景，更反映當時英國貴族收藏異國物品的習氣。

　演員黃士偉飾演劇中第一男主角華任真，飾演另一位男主角亞吉的段旭明都表示，4月18日就開始排演，雖然時間很密集，但為了在觀眾面前達到更好的表現，每位演員都很認真詮釋劇中角色。最後一次彩排全部成員都會到齊，希望可以把劇中的角色寫實地表現出來，就像導演說說，「在台上歡歡喜喜，在台下緊緊張張。」劇本和演員是一齣戲不可或缺的重要部分。

　飾演女主角關多琳的楊謹華說，過去曾於香港演出楊德昌導演的莎士比亞實驗劇，為了《不可兒戲》演出，她用跑步來練丹田，希望在台上可以發出清亮的聲音。

　另一位女主角西西麗，角色設定為情竇初開，古靈精怪的少女，對演員來說是不小的挑戰，最終由戲劇科班出身，氣質甜美的楊千霈接下挑戰擔綱演出。

自左至右為製作單位新象文創許博允、盧燕與楊世彭。(歸鴻亭攝影)

　飾演巴夫人的盧燕則指出，他們擁有最好的導演與卡司，透過演譯與瞭解劇本內容，更深入體會當時英國的背景，這部戲深入寫出對英國社會的諷刺，加上王爾德的對白寫得特別俏皮，她詮釋劇中尖酸刻薄角色，所以演得相當過癮。

　在電影《賽德克‧巴萊》中飾演中年莫那魯道的林慶台擔綱劇中牧師，第一次嘗試舞台劇演出讓他十分緊張，但表示會全力以赴，帶給大家精采的演出。

　《不可兒戲》1895年於倫敦聖詹姆士劇院首演即造成轟動，成為王爾德最受歡迎的喜劇作品；故事背景設定在維多利亞時代的英國，描寫兩位年輕紳士結為好友，為了逃避現實責任，各自以假名「任真」(Ernest)在名流圈逍遙自在，豈料兩名淑女卻對他們虛構的身分產生情愫，正當兩名紳士分別為愛情編織謊言的同時，假身分卻被揭穿，然而最後男主角的身世揭曉，謊言竟是事實，全劇以喜劇收場。