"帽似真愛" 馬照琪將中古法國搬來現代台北

新網記者麻念台台北特稿
2012/8/23 下午 05:42:11 / 文化藝術

　改編自1851年法國劇本《義大利草帽》(Un Chapeau de Paille d'Italie)的《帽似真愛》，今日在城市舞台舉辦綵排，由於有金曲獎製作人鍾成虎擔任音樂總監，盧廣仲寫主題曲〈原來是真愛〉，魏如萱現身演唱，是今年台北藝術節吸引最多影視媒體出席的記者會。

改編自1851年法國劇本《義大利草帽》的台式喜劇《帽似真愛》。(歸鴻亭攝影)

　這個現象說明了這個以推出一系列世界喜劇大觀的藝術節，再多國際卓越藝術元素還不如本土流行音樂加持管用，而且還自本月24日起3天一連演出4場，這與文化部成立後，不會有文學產業局、視覺藝術產業局，但有影視及流行音樂產業局是可以聯想的─這是一個產值掛帥的時代，否則怎麼叫「文創產業」而非「文化事業」？

　這齣《帽似真愛》的導演馬照琪說，從法國賈克樂寇國際戲劇學校畢業回來，成立融合面具、小丑、歌舞、默劇、體操等元素的沙丁龐克劇團，6、7年來第一次在大舞台上演出。

《帽似真愛》以法國歌舞雜耍表演類型搬上華人舞台，表達社會眾生相。(歸鴻亭攝影)

　馬照琪表示，把十九世紀的法國時空搬到台灣，由王友輝改編劇本，集結喜劇歌手朱德剛、朱宏章等重新集體創作出屬於台灣人的幽默感和喜劇語言，依然能把法國劇作家所描繪可愛又可笑的社會眾生相，搬到當今時空轉換後台灣社會，成為瘋狂的台式音樂喜劇。

　至於為什麼會選這齣戲來改編，馬照琪說，法籍夫婿推荐給她原著劇本，決定改成台灣版；而劇中原有的歌舞段落，使得馬照琪找上當初同台演出《地下鐵》的陳綺貞討論音樂，進而邀請添翼創越工作室參與音樂創作，以歐陸酒館風格為主調，為該劇譜寫9首歌曲，創作出這個融合了東西方文化，藝術與市場、大眾娛樂與藝術質感兼顧的浪漫愛情音樂喜劇。

　馬照琪強調，這次是第一次將法國歌舞雜耍表演類型搬上華人舞台，這種戲劇形式出現於十八世紀的法國，主要是由歌曲、韻文、曲折離奇的情節，以及可笑的角色所組合；演這齣戲的演員十分辛苦，要學唱歌，要練默劇、體操、雜耍、丑劇、面具表演。

《帽似真愛》導演馬照琪說明如何將把十九世紀的法國時空搬到台灣的過程。(歸鴻亭攝影)

　劇情描述一名年輕上班族在與粗俗暴發戶千金大喜之日前，卻遇上一對掉了帽子的偷情男女，脅迫要找出一頂全世界限量的義大利草帽，否則將大鬧婚禮。倒楣的男主角只得一邊找帽子，一邊進行婚禮。故事情節充滿了誤會、意外、錯認、雞同鴨講；主題則大都圍繞著愛情、偷腥、金錢。

　沙丁龐克劇團不忘加一個宣傳噱頭，力邀觀眾戴上最珍愛的帽子進場看戲，前50名觀眾還可獲得神秘小禮物。

　當然接著3天4場的演出，留給台北藝術節策展人耿一偉的思考題綱，或許是拿艱澀抽象的荒謬劇《椅子》，或給僵化中國社會振聾發聵的《阿Q後傳》，來與這齣戲比較票房的「文創產業」比較實際，還是口碑的「文化事業」比較重要。