兩岸合作湯顯祖"南柯夢" 王嘉明首次跨界執導

新網記者歸鴻亭台北特稿
2012/9/11 下午 09:48:12 / 文化藝術

　莎士比亞的妹妹們劇團團長兼導演王嘉明首次跨界執導崑劇《南柯夢》，以現代手法重新詮釋這齣湯顯祖的經典作品。

莎士比亞的妹妹們的劇團團長兼導演王嘉明說明執導崑劇《南柯夢》過程。(歸鴻亭攝影)

　王嘉明說，明末戲曲作家湯顯祖所著的《南柯夢》、《牡丹亭》、《紫釵記》與《邯鄲記》，被稱為「臨川四夢」，表面在說「夢」，實質談「情」，而這次將傳統崑曲《南柯夢》文本首次搬上當代舞台，對他來說是一次挑戰。

　他說，這次請來中國三大崑劇小生之一的施夏明及中國崑曲新秀單雯擔綱男、女主角，希望兩岸聯手打造這部作品，原劇的15小時40折戲則濃縮為6小時15折，剪輯為兩日各3小時的上本〈入夢〉與下本〈出夢〉，不過原著字句並沒有改動。

　對於主辦單位兩廳院、建國工程文化藝術基金會與江蘇省演藝集團請王嘉明來跨界執導，他說，讀大學時看第一部崑曲，就對崑曲呈現出來的所有細節感到好奇，但是現在要挑戰執導《南柯夢》，很多關於傳統崑曲藝術的行規，則都要從頭學起，仍是頗有壓力。

施夏明與單雯演出《南柯夢》。(建國工程文化藝術基金會提供)

　這次舞台版的《南柯夢》，他在舞台上放了20根木椿，利用這些木椿不同的排列組合，創造出不同的空間感，與傳統崑曲舞台上只有簡單的桌椅、物件有許多現代元素的融入，但並不破壞400多年前的崑曲本子本身在曲牌唱腔與唸唱文字間的經典搭配。

　《南柯記》描述唐朝東平人淳于棼進入另一世界，娶大槐安國瑤芳公主為妻，升任太守，後因縱慾享樂與權謀爭鬥遭到驅逐，猛然驚醒才發現所經皆夢，槐安國也只是後院槐樹根下的一窩蟻穴。

　這次演出兩岸團隊合力製作，分上、下本演出，10月18日起在台北國家劇院公演到21日。