從亞太放眼國際 傳藝中心亞太傳統藝術節邁入11年

新網記者麻念台台北特稿
2012/9/15 下午 07:07:53 / 文化藝術

　國立傳統藝術中心今日在台北國際藝術村幽竹廳舉辦「亞太．國際．新視野文化論壇」，邀請吳靜吉、黃碧端、柯基良、吳榮順與王振臺對談。

國立傳統藝術中心今日在台北國際藝術村幽竹廳舉辦「亞太．國際．新視野文化論壇」。(歸鴻亭攝影)

　傳統藝術中心主任方芷絮表示，亞太傳統藝術節已辦理10屆，今年邁向第11屆，面對下一個10年，希望能探討這項活動辦理定位與價值，並針對現有外交處境與交流經費有限情況下，如何透過全球佈局、區域策略聯盟等新思維，與國際相關機構建立深度合作網絡，提出不同面向的觀察與建言，作為國內各大藝術節未來發展之參考，並與其他國家的藝術節建立對話的基礎。

　國立傳統藝術中心前主任柯基良表示，為協助台灣積極融入亞太區域體系，透過觀摩與對話機制，發掘亞太地區的文化價值，該藝術中心自2000年起舉辦亞太傳統藝術節，提供亞太各國彼此接觸的機會，交流型式涵蓋音樂、舞蹈、美術、戲劇、工藝、裝置藝術與學術研討等展演活動。

　柯基良說，10屆總共邀請鄰近25個國家、65個外國團隊、近千名藝術工作者來台展現各地藝術風貌。

自左至右為參與這次論壇的王振臺、吳靜吉、黃碧端、柯基良與方芷絮。(歸鴻亭攝影)

　國立台北藝術大學傳統音樂系教授吳榮順則肯定藝術節設立價值，認為亞洲極少藝術節專心關注在傳統藝術領域；歷年前來亞太傳統藝術節演出內容許多已經被聯合國教科文組織列入「人類非物質文化遺產代表作名錄」，在節目挑選上摒棄過度觀光化、綜藝化之類型，受邀團隊皆兼顧高度藝術性、教育性、原生性，是亞洲地區耕耘持久的文化資產展示平台與最豐富的資料庫。

　吳榮順指出，亞太傳統藝術節已經累積相當的品牌口碑，但要吸納多數觀眾口味的演出內容策畫並不易，以過去觀察傳藝園區觀眾多喜愛雜耍式傳統音樂或歌舞型式，但都會區觀眾則偏愛古典藝術類型，未來需在節目內容上，如何推陳出新和分配得宜，是一項考驗。

　國立政治大學名譽教授吳靜吉認為，高舉文化資產價值之餘，亦應以「傳統積極再生」為核心精神，力求傳統藝術的當代視野。而在國際上也不需侷限參加傳統藝術型態的藝術節，要真正達到交流目的，參加一般型態藝術節效果會更好，從傳統出發，再和當代結合，會激發不同火花。

　吳靜吉舉他剛從印尼參加的亞洲文化推展聯盟的年會為例，讓國外友人看到即使是現代化，都能感受到傳統元素，這才是台灣能立足國際的根本。台灣是亞太藝術文化的縮影，囊括東亞、南島、南亞與伊斯蘭文化圈，未來策辦議題應扣連臺灣漢族、原住民、新住民與穆斯林等族群，重新以台灣相關族群傳統生活美學為核心，對應呈現亞太地區豐富多樣的文化面貌。

「亞太．國際．新視野文化論壇」期待傳藝中心能夠立基亞太、放眼世界，透過藝術節交流業務，拓展與各國政府、國際組織及專業藝文機構的合作網絡，以文化參與國際社會，促進台灣價值的輸出。(歸鴻亭攝影)

　兩廳院藝術總監黃碧端則表示，藉由藝術節的舉辦，讓藝術家、團隊、地區間相互串連，是一個很好的方式，綜觀亞太傳統藝術節歷年發展，發現多單向邀請外國團隊來台演出，尚無建立促進臺灣表演團隊相對出訪的互惠機制，建議應逐年加入各國際組織，例如亞太表演藝術中心協會(AAPPAC)今年將來台舉辦年會，國內本來只有兩廳院與南部衛武營是會員，因為年會在台灣舉辦，有6個新的展演場地入會；這樣透過長期性互動，並邀請重要藝術節策展人蒞臨挑選臺灣節目，達成更實質且多元的國際交流模式。

　文化部文化交流司司長王振臺則回應，以往藝術節強調邀請外國團隊數量多寡的陳舊思維，應轉變為悉心建構精緻與深度兼備的交流平台，確實落實邀訪機制，並結合公廣制度做好國際文宣，同時整合各國駐華機構資源，建立演出團隊雙向互訪交流的信任與機制，結合文化部台灣書院的相關政策，逐步建構與連結各式交流平台，達成文化全球佈局的目標。

　方芷絮期望藉由亞太傳統藝術節的舉辦，增進國人對亞太地區文化藝術的了解，更期以文化外交的知性力量，與國際團隊及各國駐華代表機構建立深厚的情誼。展望下一個10年，期待傳藝中心能夠立基亞太、放眼世界，透過藝術節交流業務，拓展與各國政府、國際組織及專業藝文機構的合作網絡，以文化參與國際社會，促進台灣價值的輸出。