鄧雨賢李臨秋"望春風"傳唱80年 展出61傳世版本

新網記者歸鴻亭台北特稿
2013/4/22 下午 12:23:27 / 文化藝術

　音樂家鄧雨賢在1933年創作名列「十大台灣之歌」的台語流行歌曲《望春風》，傳唱至今已80年，台北市文化局今日在台灣新文化運動紀念館籌備處舉辦「望春風傳唱80週年紀念特展」，象徵傳唱80年的這首歌曲將世世代代繼續流傳下去。

台語流行歌曲《望春風》，傳唱至今已80年，今日由老、中、青三代女性吟唱紀念。(歸鴻亭攝影)

　《望春風》是1933年由鄧雨賢作曲，李臨秋作詞，首版是由日治時期歌手純純演唱，至今被演唱的次數已不計其數，還翻唱成日語、廈門語等各種版本，至少有錄製發行過61種以上版本。

　今年恰逢《望春風》問世80年，文化局副局長林慧芬說，該局規畫「望春風傳唱80週年紀念特展」，展示10餘個發行版本的原件以及創作手稿等，帶領大家重回30年代，了解傳唱的歷史軌跡，並認識這兩位創作者的創作歷程與貢獻。

　台藝大音樂學系助理教授李晴美分析這首作品，那種心情就是少女想戀愛的心情，今日除播放最早的版本，特別邀請老、中、青三代女性吟唱《望春風》，伴隨吉他、長笛與小提琴演奏，國立台灣藝術大學音樂系學生演唱，再由名畫家劉洋哲的母親也就是98歲的劉春香，97歲的羅丁妹，成員年紀在50歲到80歲的台北第三高女（中山女高）校友聯誼會吟唱，當年這首歌流行時，正值她們17、18歲花樣年華，令人感懷這首作品描述情竇初開的少女情懷。

「望春風傳唱80週年紀念特展」裡觀賞的年輕少女對比當年的蟲膠老唱片。(歸鴻亭攝影)

　鄧雨賢的孫子鄧泰超表示，鄧雨賢會很多樂器，但他創作的時候主要使用的樂器是吉他；雖然是客家人，鄧雨賢出生在漢學世家的後代，祖父是前清秀才，對於台語並不陌生，但還是可以從他的作品中感受到濃濃的台灣傳統五聲音階客家元素。

　他說，《望春風》問世以來有國台語、日語、廈門語等各種語言翻唱版本。除日治時代純純的首唱版外，包括鄧麗君、翁倩玉、鳳飛飛、李靜美、陳雷、陶喆、齊秦等眾多知名男女歌手都演唱過。

　李臨秋之子李修鑑則說，鄧雨賢的曲子被不同的作詞者重新詮釋，然後流傳下來，所以能夠流傳80年，透過創作者手稿和各種歌唱版本，讓民眾重溫經典台灣歌謠的歷史。

　展場中的史料文物包括1933年李臨秋創作《望春風》5個版本的手稿，及1975年李臨秋回憶創作過程的手稿，並安排一處收集24個演唱版本的「音樂聆聽區」，參觀民眾可親自操作數位設備，享受聆聽《望春風》的精髓。