台崑洪惟助50年磨1齣"范蠡與西施" 與浙崑聯手演繹

新網記者麻念台台北特稿
2013/4/29 下午 07:20:18 / 文化藝術

　由台灣崑劇團與浙江崑劇團共同製作演出的新編崑劇《范蠡與西施》，以現代的角度探討在愛情和救國重任難以兩全時，范蠡與西施兩人內心的無奈和掙扎，並搭配義烏市婺劇團「金華崑」，將於5月3日至5日在台北城市舞台演出5場。

台灣崑劇團團長洪惟助新編崑劇《范蠡與西施》。(歸鴻亭攝影)

　國立台灣大學名譽教授、世新大學講座教授曾永義指出，《浣紗記》被認為是第一部為崑腔水磨調作品，在崑劇歷史上具有重要地位，魏良輔等人改良的崑山腔水磨調，就因為《浣紗記》傳奇的成功，而快速地流傳。

　畢生從事戲曲教學與研究，70歲的中央大學教授、台灣崑劇團團長洪惟助表示，他花了50年來構思孕育這齣改編自明代梁辰魚《浣紗記》的崑劇，邀得上海崑劇團導演沈斌、作曲家周雪華，演員陣容包括台崑與浙崑的優秀演員，其中男女主角共有3組，分別由台崑的趙揚強、溫宇航與浙崑的曾杰飾演范蠡，台崑的楊莉娟、陳長燕與浙崑的楊崑飾演西施，浙江崑劇團副團長的中國國家一級演員程偉兵飾演伍子胥，浙崑「萬字輩」知名花臉演員胡立楠飾演夫差。

《范蠡與西施》是第一個崑曲水磨腔的劇作改編而成現代崑曲。(歸鴻亭攝影)

　洪惟助說，《浣紗記》至今只剩少數折子流傳下來，劇本已不符合現代的審美要求，劇幅冗長結構鬆散，雖不乏佳詞，但亦有過於藻飾或平入的文詞，而且人物流於類型化、平面化，許多劇中人物的情感轉折過於平鋪直敘沒有高潮，他刪除原劇繁雜情節，將原著45折改為長度適合現代演出的11段，故事從由范蠡與西施河邊浣紗定情開始，敘述春秋時代，吳王夫差大敗越王勾踐，勾踐勵精圖治獻上美人計，意使夫差沉迷於美色荒廢國事；范蠡為了報答勾踐，忍痛說服西施獻身夫差，直到夫差兵敗自盡，范蠡與西施才得以重逢，兩人最後泛湖而去。

　他說，《范蠡與西施》以愛情主線與家國興亡的副線，擺脫《浣紗記》以報仇復國為唯一目標的傳統觀點，在吳越相爭的時代背景下，深入刻劃范蠡與西施的救國情懷與男女愛情的掙扎，展現了更具深度的心理層面。其中，〈浣紗〉、〈憶約〉、〈勸施〉、〈泛湖〉是表達西施與范蠡愛情的重要場次，〈苦諫〉與〈賜劍〉主要描寫伍子胥的忠貞執著，而〈請降〉與〈伐吳〉具有戰爭的熱鬧場面，在兩條情節線的交互呈現下，以精簡的篇幅述說複雜的故事，並且著重劇本的文詞，避免使用生僻、晦澀的典故，務求易懂且典雅；因為該劇描述的是春秋時代，也拿掉唐宋以後強加的成語唱詞。

洪惟助(左)與浙江崑劇團團長林為林(右)介紹《范蠡與西施》。(歸鴻亭攝影)

　浙崑團長林為林表示，浙崑近年新編、整編崑劇極多，每年有兩百多場演出，這次特別抽出許多時間與洪惟助配合，務求將演出做最好的準備；整齣戲有傳統與創新，但是所有的唱念作打、音樂文辭、服裝舞台等都是為了劇情需要而服務，達到萬變不離其宗的理想。

　首度邀來浙江地方崑曲代表義烏市婺劇團，則於5月1日以折子戲的專場演出，讓台灣觀眾將可欣賞到從未見過的「金華崑」與婺劇風貌。5月2日台崑與浙崑將共同演出經典折子戲，包括改變二十世紀崑劇命運、「一齣戲救活一個劇種」的《十五貫》。