德克羅夫索夫特獨白"沉默的紅" 完美詮釋苦澀角色

新網記者吳培婷台北特稿
2013/9/26 下午 05:17:43 / 文化藝術

　被譽為影視劇場雙棲影帝的德克‧羅夫索夫特(Dirk Roofthooft)，受邀擔綱同名小說改編的《沉默的紅》主角，並由歐陸視覺劇場家基‧蓋西耶(Guy Cassiers)執導，以獨角戲形式將這部小說搬上舞台，透過主角的獨白，敘述個人私密故事與過往回憶。兩位劇場大師合作的《沉默的紅》，將於9月26日至28日在國家戲劇院亞洲首度公開演出。

德克‧羅夫索夫特說明擔綱《沉默的紅》主角的經驗。(吳培婷攝影)

　改編自荷蘭作家楊恩‧鮑威爾斯(Jeroen Brouwers)的同名小說《沉默的紅》，敘述主角出生於二次世界大戰期間，當時年僅3歲的他與妹妹、母親和祖母在日軍戰俘營中，飽受欺凌與折磨，這段如夢魘般的記憶，更深深影響他往後的人生與情感關係。蓋西耶認為，這齣戲不單只是描述主角個人的親身經驗，更是大時代下受害者的縮影，透過將焦點放在主角的私密故事與回憶，挖掘孩童時期與母親被囚禁在日本戰俘營的艱辛過程，以及對於亡母的悼念。

　為了能完美詮釋這個角色的苦澀經歷，羅夫索夫特花了3個月的時間，鑽研於小說文字中，包括一個句子的抑揚頓挫與節奏等，並與作者在1對1的工作狀態下，非常細膩的處理文字情感。此外，為了《沉默的紅》世界巡迴演出，他也特別聘請專業老師，苦練各國語言的版本。

　羅夫索夫特表示，影視與劇場不同在於與觀眾的互動性，拍電影是面對攝影機而不是觀眾，情緒是一個

德克‧羅夫索夫特表示花了3個月的時間，鑽研於小說文字。(吳培婷攝影)

當下的爆發，但在劇場，演員與觀眾的互動是直接，且這樣的互動能累積情感、讓彼此更美好。因此，在巡迴座談會上，他特別重視有相同經歷或曾經目睹這段過往的觀眾，能夠分享相近故事，藉由每一次的吸收與沉思，讓下一次的角色詮釋能更趨於真實情感。

　《沉默的紅》小說出版後即在歐洲引起震撼，更已經出版翻譯超過20種語言，而改編的戲劇於2005年在世界巡迴演出後，首度將於亞洲演出，期望在台灣異地文化的影響下，激發更不一樣的情感迴響。