舞台版"鹿鼎記"7月來台 帶來後現代主義色彩搞笑劇

新網記者歸鴻亭台北特稿
2010/5/27 下午 06:25:47 / 文化藝術

　何念導演、甯財神編劇創作，在上海人眼中就是搞笑，是不是承襲香港周星馳那套無釐頭喜劇元素不清楚，因為這一對組合把一般習慣在電影裡欣賞的KUSO搬到舞台上，而且堅持不搞吊鋼絲、金光戲那些電腦科技噱頭，就是拿傳統的話劇要讓觀眾笑翻。

舞台劇"鹿鼎記"導演從上海以長途電話接受訪問。(歸鴻亭攝影)

　在中國大陸舞台劇界新近竄起的導演何念，兩年前把金庸經典武俠小說《鹿鼎記》改編成舞台劇，一樣是有《和我的前妻談戀愛》、《武林外傳》合作經驗的編劇甯財神搭檔，從南邊的廣州到北方的哈爾濱演了上百場，後現代主義色彩鮮明，今年7月將首度跨海來台演出。

　這次何念帶著上海話劇藝術中心把武俠小說作家金庸的封筆之作《鹿鼎記》改編搬上舞台，金庸只象徵性收取1元人民幣的版權費用，不同於以往電影與電視演出，舞台劇版《鹿鼎記》主要以韋小寶和康熙皇帝的君臣關係、以及韋小寶與陳近南師徒之情為主軸，以誇張對白和幽默的表演方式呈現，並由日本著名電視節目《超級變變變》得來靈感，利用人偶道具和快速轉換的舞台角度呈現武打場面，舞台效果十分強烈。

舞台劇"鹿鼎記"劇照。(環境藝術中心提供)

　1980年出生的何念目前仍在上海導戲，今天以電話接受訪問表示，這齣2009年底首演的《鹿鼎記》，有許多音樂劇的成份與元素，其實也就是因為好玩就製作出來了，在舞台上是第一次用這種方式體現。

　何念說，大陸的市場來說，北京還是比較偏向傳統的舞台劇，台灣則以賴聲川表演工作坊的風格為主，上海則是從國外引進劇目加上一些自己原創反應上海當地年輕人生活的一些戲劇。

　這部《鹿鼎記》舞台劇中，把陳近南塑造成一個路癡，到那裡都不認得路，卻又喊著要革命，代著天地會群眾要去宮裡殺皇帝，但永遠迷路。何念表示，就是一種諷刺的感覺，而對韋小寶這個角色，第一次讀這故事時，總覺得他到那裡都可以當老大，有很深刻的印象，不過這次搬上舞台，則把七個老婆的韋小寶塑造成建寧公主前的新好男人，又是一個另類噱頭。

　《鹿鼎記》全劇長達兩個半小時，巧妙運用各種流行文化與舞臺劇手法，展現武俠小說天馬行空的絕妙功夫，把現代語彙、現代事物、現代價值觀放進古代故事中，爆笑誇張一氣呵成且中間不休息，要考驗看倌笑到肚子痛可是捨不得上洗手間的功力。