做伙來讀劇 "阮劇團台語劇本集"新書分享

新網記者歸鴻亭台北報導
2024/5/4 下午 06:00:05 / 經史子集

　21世紀的劇場人，用台語說出台灣的故事。《阮劇團台語劇本集》套書（內含阮劇團3齣作品《熱天酣眠》、《愛錢Ａ恰恰》、《十殿》，由木馬文化出版）獲得文化部國家語言整體發展方案支持，突破新書分享會常見規格，邀請演員陳婉婷和李佶霖帶來讀劇演出。兩位演員是從2013年《熱天酣眠》首演就參與演出的資深班底。《熱天酣眠》是由莎士比亞《仲夏夜之夢》改編，將西方劇本中的精靈替換為台灣人最熟悉的神明：媽祖、土地公、虎爺，完美代入台灣在地文化元素，故事有笑有淚。

《阮劇團台語劇本集》套書用台語說出台灣的故事。(阮劇團攝影)

　這場新書活動由主持人/演員阿Ken主持，他熟悉莎士比亞劇本，認為阮劇團的改編處理得非常巧妙，像是將精靈帕克轉為台灣人最喜愛的虎爺，觀眾看完還會以為這是原汁原味從台灣土地長出來的故事！知名聲樂家朱育陞也曾經帶阿媽及家人看過阮劇團的戲，他用自己最擅長的音樂來對比，「普契尼的音樂跟阮劇團的戲劇有著共同之處，兩者都能讓人看到人的一生。」

　阮劇團副藝術總監余品潔坦承，阮劇團一開始做台語劇，只是為了生存。身為嘉義在地的劇團，用台語演出才比較能吸引人買票。但從《熱天酣眠》開始將台灣的神明放入劇本裡，就慢慢認識神明、祭典、儀式，甚至是理解廟宇結構，就這樣更深入台灣廟宇神明，更接近常民生活。

　新書封面由廖小子精心設計，劇本集封面是幾可亂真的類金紙設計；書口文字由印刷廠師傅逐本手工刷色，別冊封面則模仿九零年代八卦雜誌。套書特別繫上紅色書腰，既富親切生活感，強烈色彩也充滿戲劇張力，製作堪稱精品等級。

《阮劇團台語劇本集》套書vm0 tj06284ck65l4。(阮劇團攝影)

　阮劇團副藝術總監吳明倫表示，設計師廖小子很清楚阮劇團作品中關心的主題，就是小人物與常民生活，金紙、八卦雜誌的構想即是由此而來。廖小子在讀《熱天酣眠》劇本時，他感覺到「劇本像是透過我的身體、我的聲音，變成是一個超過我的存在」。