美國國家圖書獎得主金翎指導 臺灣文學新銳譯者指導計畫開放報名

新網記者歸鴻亭台北報導
2025/9/15 下午 07:17:10 / 經史子集

　為培養臺灣文學外譯人才，推動臺灣文學英譯出版，文化部駐洛杉磯臺灣書院與美國文學翻譯家協會(American Literary Translators Association, ALTA)持續合作辦理「新銳譯者指導計畫(ALTA Emerging Translator Mentorship Program)」，將徵選1位新銳臺灣文學英語譯者於明(2026)年接受指導，即日起開放報名，於美西時間11月30日截止。

「2026新銳譯者指導計畫」即日起至11月30日開放報名。(駐洛杉磯辦事處臺灣書院提供)

　駐洛杉磯臺灣書院表示，凡出版過1本以下完整翻譯作品的譯者，即符合「新銳譯者指導計畫」報名資格。本次將邀請金翎(Lin King)擔任業師，金翎長期從事英語文學創作，其英譯作品《臺灣漫遊錄》於去年甫獲美國國家圖書獎翻譯文學大獎。

　本年度獲選者將由文化部贊助支持，自2026年2月起接受金翎為期9個月的指導，並參加ALTA於波特蘭舉辦的全美最大翻譯文學年會進行成果發表，與來自世界各地的翻譯家及美國出版社交流，歡迎對臺灣文學有興趣的英語譯者踴躍參與。

　ALTA創立於1978年，為美國專門從事文學翻譯推廣的組織，自2015年起開辦「新銳譯者指導計畫」，透過經驗豐富的業師與新銳譯者共同合作、翻譯文學作品，迄今支持90位譯者、達30種語言的英譯作品產生。ALTA自2020年起與文化部駐外機構合作，已有《房思琪的初戀樂園》等英譯作品出版，許多短篇小說作品譯本亦陸續刊載於商業性文學刊物。