如果兒童劇團把司馬中原變成"東方夜譚"

新網記者歸鴻亭台北特稿
2010/9/24 下午 11:51:00 / 文化藝術

　如果兒童劇團今天把司馬中原筆下的短篇小說改編成舞台劇《東方夜譚》，團長趙自強希望這齣孩子看的戲也能讓陪著看的大人別打瞌睡。

"東方夜譚"裡虛實交錯的場景。(歸鴻亭攝影)

　趙自強說，過去常見父母帶著孩子來看戲，開演沒多久，大人都沉沉睡去，結果滿場觀眾一半在睡覺，所以這次他要把自己年輕時喜歡讀的司馬中原筆下的短篇小說改編成舞台劇，配合多媒體設計水墨國畫的互動式投影，不但小朋友愛看，帶孩子進場的大朋友也絕對不會打盹。

　他說，兒童舞台劇大多出自於西方童話，爲了讓孩子們可以傳承屬於自己的故事，花了兩年與司馬中原溝通，取得他筆下俠義故事《小樵夫奇遇》、《呆虎傳》和《馬老咬》的改編授權，這齣《東方夜譚》是由現場真人對打的俠義故事，由湯志偉扮演的說書人司馬亮貫穿全場，劇中膽小怕事的司馬亮聽聞鄰家傳來陣陣家暴聲，面臨不知是否該伸出援手的兩難，藉由回憶兒時外婆說的三則俠義故事，心境開始轉變，趙自強希望藉由現代與故事場景虛實交錯的手法，點出現實社會中逐漸式微的正義與助人精神。

司馬中原(中)接受媒體聯訪,右為趙自強、左為湯志偉。(歸鴻亭攝影)

　司馬中原也到綵排現場觀賞並替趙自強和如果的團員加油打氣，他解釋俠就是一個大人護衛著兩個小人、義就是美麗的我，有能力的人幫助弱勢，並做善事美化自己的人生。

　他也提到當今的表演藝術，像國外的音樂劇《貓》有六組演員輪流演出，如果的團員得每天演出，真的十分辛苦，期盼政府也關單位能多支持國內的表演團體。

　《東方夜譚》台北場今日起至26日，10月1至3日，連續十二場於台北城市舞台登場，購票請洽兩廳院售票系統，或洽02-3343-3622如果兒童劇團。