鈴木忠志流行新歌劇"茶花女" 國台語經典通俗歌曲入列

新網記者歸鴻亭台北特稿
2010/11/9 下午 11:33:09 / 文化藝術

　日本劇場導演鈴木忠志應邀來台製作兩廳院「2011台灣國際藝術節」開幕旗艦大戲，重新詮釋法國作家小仲馬經典名作《茶花女》，改編為一齣跨國際、跨文化的流行新歌劇，明年2月10日至13日在台北國家戲劇院演出。

日本劇場導演鈴木忠志說明流行新歌劇"茶花女"創作理念。(歸鴻亭攝影)

　鈴木忠志表示，雖然以小仲馬筆下小說《茶花女》為藍本，但他聽了前任藝術總監陳郁秀給他的500多首台灣流行歌曲，因為聽不懂中文，先從旋律來挑選，再拜託懂中文的說明歌詞涵意，最後選出20首置入劇中，包括《思慕的人》、《愛情限時批》、《我是不是你最愛的人》、《酒後的心聲》、《綠島小夜曲》、《最後一夜》等多首台灣經典流行曲，而鄧麗君的《何日君再來》更是這部現代版作品最重要的主題曲。

　鈴木忠志認為，《何日君再來》不只是這部戲的主題，也是這個世界永遠的題目，他開玩笑說，「不聽這些歌的人就不是台灣人。」

兩廳院藝術總監黃碧端(中)宣佈"2011台灣國際藝術節"開幕旗艦大戲"茶花女"製作理念。(歸鴻亭攝影)

　他指出，這部原本西方的愛情故事場景移到台灣，女主角瑪格麗特是黑道大哥的女人，男主角亞蒙則罹患精神官能症，這次完全不用知名音樂家或藝人，而是選擇新人周明宇、翁寧謙擔綱男、女主角，希望不要影響兩廳院製作這齣戲的票房。

　鈴木忠志曾兩度來台製作2007年《酒神》和2009年《大鼻子情聖》，他的「鈴木演員訓練法」把日本能劇和歌舞伎的元素與西方寫實主義融合，這次《茶花女》的男女主角都赴日接受嚴格的訓練。

　擅長用創新手法演繹經典作品的鈴木忠志，這次還找打造高雄世運開幕音樂的作曲家櫻井弘二重新編曲，明年會帶給觀眾什麼樣的台灣味跨界前衛新歌劇，有待明年觀賞後的劇評。