非常林奕華4大名著終章 全男版詮釋"紅樓夢"12金釵

新網記者歸鴻亭台北特稿
2014/12/25 下午 06:03:29 / 文化藝術

　香港導演林奕華從2006年推出4大名著系列，從《水滸傳》、《西遊記》、《三國》到今年以《紅樓夢》告終，12月26至28日在台北國家戲劇院演出。

香港導演林奕華4大名著系列終章，以全男版詮釋《紅樓夢》12金釵。(歸鴻亭攝影)

　曾經榮獲金馬獎最佳改編劇本，並2度奪得上海戲劇大賞年度最佳導演的林奕華，這齣《紅樓夢》全劇幾乎都以男角演出，把曹雪芹經典文學紅樓夢》場景翻轉為現代男性公關公司，以性與情慾的角度切入，用全男版詮釋紅樓金釵，顛覆傳統思維來表現「藉助男性原罪詮釋女性宿命」，討論「性是什麼」。

　林奕華說，《紅樓夢》原著其實從一開場賈寶玉做春夢就充滿性的描述，而東方人充滿壓抑不太敢討論性，這齣《紅樓夢》將場景改成男公關公司，就是要凸顯《紅樓夢》中性與愛欲的特色，公司名字還就叫做「大觀園」。

《紅樓夢》全劇幾乎都以男角演出，把曹雪芹原著顛覆傳統思維來表現「藉助男性原罪詮釋女性宿命」，討論「性是什麼」。(歸鴻亭攝影)

　這部《紅樓夢》的副標為「What is sex?」林奕華認為，性包括性別、性向、性格，性決定了命，在確認自我價值時，避無可避的就是需要認知性，劇中用一家叫「我們的大觀園」的高級歡場作為背景，其中飾演「12金釵」的「男公關」各有來處，各有辛酸。他們用著《紅樓夢》原著小說中的語言，在完全現代的場景中演繹，並且找到古典與現代的「平行文本」達到真正的「現代詮釋」，讓整齣戲真實呈現現代人的困境，而12位男公關與兩位女客人之間的主客轉換，也產生「夢與醒」、「真與假」、「虛與實」的多重形式，進而「女性宿命是男性原罪造成的輪迴」在舞台上展開辯證。

左為林奕華、右為歌手韋禮安。(歸鴻亭攝影)

　劇中演唱主題曲的韋禮安坦言過去並沒有好好讀過《紅樓夢》，為了這齣戲才開始看，看前半部時很不耐煩，覺得這些有錢人家為了小情小愛而作繭自縛，但後半部開始被書中人物個性與內心吸引，想去探究這些人的命運。

　林奕華指出，劇中每位男公關都有絕佳說故事能力，擅長把《紅樓夢》原著角色故事說成親身經歷，讓女客聽得暈陶陶，不少台詞還就來自原著。由莫子儀、黃健瑋、盛鑑、王宏元、朱宏章等主演的角色中，希望觀眾在觀賞時，從非常不了解，到願意去理解，從看故事，到拋開敘事，看見人物的內在心境，從看人物關係，到看人物狀態，從看今昔對照，到在鏡中，看見自己。