台文館文學有聲書出版 再現台灣民間文學之美

新網記者沈孟璇台北特稿
2015/1/16 下午 05:16:32 / 經史子集

　國立台灣文學館啟動文學有聲書出版計畫，過去曾出版《愛、理想與淚光：文學電影與土地的故事》、《文學@台灣》、《台灣詩人影音一百》、《甜蜜的負荷：吳晟詩．歌》等結合聲音與影像之作品，這些作品皆引起大眾的共鳴。此次接連推出《台灣民間文學》和《台灣現代文學》有聲書系列，希望能以聲音為載體，再現台灣民間文學之美。

國立台灣文學館啟動文學有聲書出版計畫，參與有聲書發表會的作家及製作團隊合影留念。(沈孟璇攝影)

　台灣文學館館長翁志聰表示，台灣民間文學為台灣文化寶藏之一，也是台灣的母語、台灣文學的重要資產，具有極高的研究價值，台文館有任務將其保留下來。目前已經有許多國家已經在推廣有聲書，希望能利用有聲書去協助視障朋友跨過閱讀障礙，今年開始也會製作適合兒童與青少年的有聲書，開拓不同世代的文學愛好者，推廣台灣文學。

　已完成的台灣民間文學部分，出版了以說唱故事為基礎，內容包誇台灣、中國各地的歷史故事、民間故事或是社會新聞的「台灣唸歌」；結合客家人、福建人、原住民等居住在台灣這片土地上的人民共同創造的「台灣民歌」以及「台灣傳統戲曲」等3項共5冊有聲套書；而台灣現代文學部分，則包含了「現代詩」、「散文」、「小說」3卷，每卷各收錄7位作家，總共選錄21位作家的聲音、作品以及手稿影像，包誇高齡的鍾肇政親自朗讀的《魯冰花》，受眼疾所苦久未露面的張湘華吟詩《待雪》，皆彌足珍貴。

　特別的是，此次出版的現代文學有聲套書以「DAISY」(Digital Accessible Information System)格式製作，DAISY為「數位資訊無障礙系統」，屬於一種電子書格式，整合圖表、文字與聲音，可以讓聲音與文字同步播放，有利視障朋友以及其它有閱讀障礙的讀者閱讀收聽。

　遠景出版社負責人葉麗晴指出，每位負責的採集老師們，回報回來的資訊總是讓人心痛，他們曾經拜訪的藝師們，都已經逐漸凋零，現在有足夠的經費可以製作，卻無法展現當年的風光，有些藝師們想唱也唱不出來。她說，「這個計畫是空前的但不會是絕後，希望這一個有系統的起步可以一直繼續下去。」

　IC之音竹科廣播副台長田麗雲說，「記錄台灣的聲音是刻不容緩，非常重要的，這兩年看見台灣很重要，聽見台灣也是很重要，希望未來台灣文學能繼續傳承下去。」

　投入有聲書錄製的小說家李喬讚賞這套書水準很高，製作團隊非常專業；面對網路科技的舖天蓋地，對文學造成深遠影響，他希望有聲書的出版是一種工具及手段，最終能吸引更多讀者回頭來閱讀原作。

80歲國寶藝師陳美珠在發表會上表演台語唸歌。(歸鴻亭攝影)

　詩人張默則對網路文學有不同看法，認為時下的網路文學作品太過隨便，作家應以「語言的魔術師」自許，直言年輕的作家仍要把文字的基本功練好。

　發表會上80歲國寶藝師陳美珠表演台語唸歌，原住民作家孫大川興之所至，也現場演唱了一首原住民歌謠，噪音優美動聽，現場觀眾報予熱烈掌聲，他說原住民的世界就是聲音的世界，為發表會帶來驚喜。

　這兩套有聲書除了肩負保存作家原音、手稿，以及累積台灣民間文學和現代文學資產的任務，供一般社會大眾可以欣賞閱讀外，也期待能成為校園的文學教材，豐富莘莘學子的心靈。