印度"詩人總統"卡藍首度訪台 參與世界詩人大會

新網記者葛崇恩台北特稿
2010/12/2 下午 06:57:03 / 經史子集

　今年「第30屆世界詩人大會」，在女聲樂家以優美歌聲唱出前印度總統阿布杜‧卡藍(A.P.J. Abdul Kalam)的歌曲《我的花園在微笑》下，於台北張榮發基金會國際會議中心揭開序幕。

前印度總統阿布杜.卡藍於今年"第30屆世界詩人大會"發表演說。(葛崇恩攝影)

　文建會主委盛治仁表示，詩人將生命的歷程透過感覺寫下詩集，顯示出社會的真善美，而詩人的創作也是文化產業一種，明年建國一百年將會舉辦詩集藝文活動，以提升文化的軟實力。

　行政院農委會主委陳武雄表示，除了舉辦詩歌朗讀會交流外，將會帶領詩人們前往宜蘭和花蓮等地參觀當地民俗文化，以及花東地區的高山奇景，最後也會到台北去逛花博。他希望，這樣不但讓詩人能夠跟台灣有所交流，以及激發出更多的創作靈感。

　這次來自30個國家，601位詩人參與的世界詩人大會，主題為「海洋與島嶼的對話之愛與和平」，重要的貴賓除了在場的詩人外，莫過於有「詩人總統」之稱的前印度總統阿布杜‧卡藍參加。他不但感謝可以參與，更將創作的《海洋的相遇》，送給這次的主辦人愚溪。

愚溪(左三)致贈"蒂魯古拉爾"中文版給前印度總統阿布杜.卡藍(左四)。(葛崇恩攝影)

　另外，阿布杜‧卡藍總統有一本歷史古書《蒂魯古拉爾》，是小學生必讀的泰米爾文學經典，在印度如同中國的論語一般，被認為是生活和道德行為的指南，共有1,330首格言詩。當愚溪知道此書的重要性後，便成立工作小組開始翻譯成中文版，今日將此書的送給阿布杜‧卡藍，並且將在之後與台灣的讀者分享。

　愚溪表示，曾經聽到阿布杜‧卡藍回憶起兒時的情景。阿布杜‧卡藍說，看著海邊遙望無際的天空，看著自古飛翔的鷗鳥，思索著「人類為何不能飛翔？」因此阿布杜‧卡藍便懷抱這個夢想，日後成了航太科學導彈之父以及印度總統。因此就創作了一幅中國書畫橫軸送給阿布杜‧卡藍。

　阿布杜‧卡藍表示，愚溪不但幫助完成《蒂魯古拉爾》的中文版詩集，更送這幅充滿中國詩意的橫軸，這是他收過最棒的禮物。