"挪威的森林"17日上映 男主角松山研一來台宣傳

新網記者葛崇恩台北特稿
2010/12/16 下午 09:47:59 / 演藝動態

　村上春樹最著名的小說《挪威的森林》台灣將於17日上映，今日飾演男主角渡邊修的松山研一來台舉行記者會，大談劇中內容以及如何詮釋角色。

"挪威的森林"男主角村上研一(左)接受主持人黃子佼(右)訪問。(葛崇恩攝影)

　《挪威的森林》是由台灣導演陳英雄執導，描述主角渡邊修周旋於兩位女主角直子、小綠的三角戀情‧內容看似純愛，但卻深刻描寫男女之間的愛恨糾葛。

　片中除了激情床戲外，也有男主角渡邊修因為愛情難過而痛哭的畫面；松山研一表示，拍戲前會跟導演溝通，但不太會刻意去定位該如何演，因為這樣才能表現真情流露的一面，也不會因為哭的醜態呈現在觀眾面前而感到害羞。

　《挪威的森林》攝影師這次台灣的李屏賓擔任，松山研一也大為讚賞。他表示，這部戲雖在日本拍攝，但透過李屏賓的拍攝手法，讓看的人都覺得不是在日本，而場景變化都帶有情感呈現，另外，更將床戲透過特寫的手法，表現相當唯美和免於俗套。

　許多知名導演曾和村上春樹洽談拍攝《挪威的森林》，但他卻選中台灣導演陳英雄，原因是欣賞陳導演的能力外，更希望能拓展國際市場。

村上研一(右)接受小影迷的禮物。(葛崇恩攝影)

　陳英雄表示，在剪接時，曾經跟村上春樹討論並修正，希望忠於作者的本意，另外，更請來翻譯村上春樹多年經驗的賴明珠翻譯字幕，讓她透過譯作的經驗以及對日語文法的認識，讓對白盡量不失原意。

　松山研一表示，目前把重心放在NHK《一千年的故事》中的武士一角，但對於跟自己反差越大的角色越想挑戰以及嘗試。他對台灣的宣傳文案相當有興趣，經翻譯了解後大呼讚賞。

　他說，臺灣的宣傳手法並沒有在日本使用過，而且宣傳文字相當貼近劇本所要表達的內容。但他也指出，文案的松山「健」一應該是「研」才對，因為父母從小就希望他成為一個具有研究且熱情的孩子。

　主持人黃子佼解釋，台灣媒體很久以前就翻譯成松山「健」一，因此後面就跟著這樣翻譯。黃子佼開玩笑的說：「臺灣的影迷是希望你活得健健康康沒煩惱！」

　主辦單位表示，當初翻譯時曾討論姓名的正確性，如今得知正確翻譯後將會立即修正，還給松山研一一個正名的公道。