英合拍劇團首次來台演出谷崎潤一郎"春琴"

新網記者麻念台台北特稿
2010/12/16 下午 10:51:40 / 文化藝術

　由藝術總監西蒙‧麥克伯尼(Simon McBurney)成立有27年歷史的英國合拍劇團，要演一齣全是日本演員演的日本戲劇，是不是很奇特詭異？

兩廳院花了15年才請來的英國合拍劇團藝術總監西蒙.麥克伯尼(右二)將演出"春琴"。(歸鴻亭攝影)

　畢業自法國賈克‧樂寇戲劇學校的麥克伯尼自己先坦白招認，他表示，一般人都很好奇這個英國劇團為什麼有個法國的團名Complicite，結果改編一齣日本文本，再跑到台灣演出？他於是解釋，那是世界上一種奇妙的串連，因為他的名字是蘇格蘭姓氏，可以他的家族是愛爾蘭血統，母親是愛爾蘭人，但他的父親卻是美國人，所以「我們是誰」是他一直極感興趣的問題，然後，他在巴黎讀劇場藝術，所以取了個法國團名，以為法國政府會給他一點補助，結果法國沒有支持卻是英國政府給他錢維持劇場營運，後來他把這劇場的表演帶到中南美洲去。

　因此，麥克伯尼這段自問自答，他表達出「問英國人什麼人才是英國人」，也可以「問台灣人什麼人才是台灣人」一樣，這個沒有答案或是各人解讀會不同的答案，似乎引出在一個身世有國際觀的人就會用世界一家的觀驗去解讀，而終其一生守在自己家園從不踏出本土一步的，就可能堅持另一派的看法一那樣罷。

西蒙.麥克伯尼非常詳細敘述"春琴"的製作動機。(歸鴻亭攝影)

　兩廳院藝術總監黃碧端則說，15年前她在兩廳院時就嘗試邀請這個英國劇場界引領潮流的代表性團體來台演出，但沒有成功，沒想到這次她再度在兩廳院工作，能趕上合拍劇團首次來台演出的盛事，她特別指出，《春琴》票券幾乎已經售罄，為讓更多向隅觀眾有機會欣賞這齣名作，特別首次開放貴賓包廂，可以增加一些座位，要買要快！

　這部融匯日本諾貝爾文學獎提名作家谷崎潤一郎的名作《春琴抄》與散文《陰翳禮贊》，編創而成的偶戲《春琴》，2008年首演得到日本讀賣戲劇獎與最佳導演獎，本月17至19日首度登台，演出日本電影《惡人》，連獲32屆蒙特婁國際影展、第35屆報知映畫賞影后女星深津繪里將親自操偶，飾演春琴一角，下半段偶轉變成真人的演出。

　《春琴》原著敘述一段關於主僕之間的愛情故事，面貌姣好、琴藝傑出的三絃琴老師春琴，9歲因眼疾失明，她的僕人佐助對春琴產生了敬畏般的愛戀。但是春琴難以跨越主從關係，最後佐助為了感受與春琴相同的世界，刺瞎吞食自己的雙眼，展現日本美麗與病態的愛情觀。

　麥克伯尼曾曾改編過莎士比亞《一報還一報》、貝克特《終局》、布雷希特《高加索灰闌記》等經典名作，並參與電影《謊言對決》、《最後的蘇格蘭王》、《黃金羅盤》演出，台灣觀眾對他並不陌生。