鈴木忠志另類台版"茶花女" 明起顛覆國家戲劇院舞台

新網記者麻念台台北特稿
2011/2/9 下午 11:33:33 / 文化藝術

　對欣賞慣了嚴肅正統戲劇的古典愛好族群來說，由日本戲劇導演鈴木忠志啟用台灣新秀擔綱主角，推出的台版《茶花女》，將會顛覆傳統藝術表現的觀點。

鈴木忠志導演台版"茶花女"綵排劇照。(歸鴻亭攝影)

　這齣延續2009年《歐蘭朵》，2010年《鄭和1433》的2011台灣國際藝術節旗艦製作，鈴木忠志以台灣流行歌曲貫穿西方愛情經典的法國作家小仲馬作品《茶花女》，以西方浪漫主義題材為基礎，卻渲染著東方色彩的氛圍，唱的是《酒後的心聲》、《思慕的人》、《最後一夜》、《愛拼才會贏》，十足台味。

　兩廳院藝術總監黃碧端表示，鈴木忠志將西方《茶花女》結合台灣流行音樂文化，用另類方式詮釋歌劇，並以國、台語雙聲帶演繹，跨越古典與流行的分野，明天起至13日於國家戲劇院將進行世界首演。

鈴木忠志說明"茶花女"創作理念。(歸鴻亭攝影)

　對聽慣以美聲唱法表現無論是戲劇、抒情或花腔演唱歌劇，或許會覺得舞台上的演譯很不正統，但對年輕世代的觀賞者卻有十分貼近本土環境的親切感；而慣於蔡琴、江蕙、葉啟田、洪一峰唱腔的台灣庶民，也可能聽不慣男女主角另類的唱法，但在廿一世紀的現代，過去不登大雅的民間三爺四爺目前都因電音三太子，變身為當今主流文化的時代，藝術的定義已經快速被翻新，鈴木忠志版的《茶花女》重新解構經典老戲，呈現出截然不同的台灣風味，考驗當代聆賞者的品味標準。

　鈴木忠志表示，從幾百首國、台語流行歌曲中挑選出來膾炙人口的作品，找作曲家櫻井弘二重新編曲，服裝造型則是台灣年輕設計師林秉豪，表現這齣結構是透過一位青年回想與幻想，揭開他為什麼會陷入精神異常狀態、住院治療原因的戲劇，而選角標準不是知名度高低而是表現優良，所以這次親自面試，由數百人中給有潛力新人翁寧謙、周明宇站上舞台的機會。

鈴木忠志說明"茶花女"創作理念。(歸鴻亭攝影)

　他也強調，通俗劇就是要把年輕男女的愛憎情仇表現在出來，這齣戲想要傳達給觀眾的是應該如何去看待熾熱到不惜打破社會常規的純愛，對人所帶來的毀滅性；當戲中兩位主角所屬的社會差異實在太過懸殊，卻要以結婚形式體現愛情，必須先跟自己所屬的社會和環境奮戰，並且脫離原本的生活世界，這對男女的愛情和為愛衍生的種種行為，幾乎是從愛情的開端，就已經註定了不被允許且無法實現，女主角以悲慘的死亡終結人生之後，男主角如何渡過他之後的人生，就是促使他編導這齣戲的最大理由。

　這種在電視上就被歸類為通俗肥皂劇窠臼的情節，在知名導演加持下躍登國家級戲劇殿堂，企圖呈現一齣屬於台灣原汁原味流行新歌劇的跨界演出，等待劇評家可以嚴謹討論對未來戲劇新方向的影響。