30年"遊園驚夢"風水轉 中國等待再一個文藝巨人

新網記者麻念台台北特稿
2011/7/30 下午 11:24:09 / 文化藝術

　對熟悉傳統中國文學的觀賞者來說，從湯顯祖的《牡丹亭》，成就崑曲中的〈遊園〉與〈驚夢〉，然後各種版本紛出，最後到現代人耳熟能詳的白先勇「台北人」系列裡的《遊園驚夢》，再蛻變成舞台上的《遊園驚夢》，前後四百多年。

30年"遊園驚夢"在台灣的最後謝幕。(歸鴻亭攝影)

　當近代中西文化交流發展快速的時代，湯顯祖在世界上的聲望和莎士比亞同被稱為東西方地位等高的戲劇創作家，而現代人會去讀他的「臨川四夢」者少矣，但對白先勇只是引用湯顯祖流傳演譯而另行創作的短篇小說，以及經過新象文創行政總監整合一批現代文人雅士改編搬上舞台的《遊園驚夢》較為熟識。

　今晚是舞台劇《遊園驚夢》從1982年在國父紀念館首演以來，宣稱在台10年不再公演的最後演出，許博允雄心勃勃要繼續把這齣華人界頗獲好評的戲劇在中國大陸巡演100場，而即將在上海、北京的推出是能否順利敲開百場巡迴的試金石，在兩岸還沒有足夠市場胃納量把藝術表演成為如百老匯定目劇的市場以前，再經典的劇碼也有必需考量賣座的問題。

"遊園驚夢"實景裡的竇夫人徐貴櫻(右)與天辣椒胡錦 (左)。(歸鴻亭攝影)

　談到今晚的演出，四平八穩裡沒有轟動的高潮，但有30年來的懷想與記憶，從一開始竇夫人桂枝香的全知觀點，到錢夫人意識流的主知觀點，除了擁有家傳平劇底子的胡錦還是「天辣椒」蔣碧月一身紅旗袍，《貴妃醉酒》仍是有板有眼；得自梅蘭芳青衣親傳的盧燕唱戲裡錢夫人藍玉田的崑腔，換成當紅的魏海敏，都還是一身快拖地的藍色長旗袍，可以說前後輝映；而一身銀絲旗袍氣度雍容歸亞蕾演的竇夫人則由美艷華貴徐貴櫻接班，這些個重要的戲裡靈魂人物，不管換不換人，觀眾印象裡還是留有想像白先勇父親白崇禧在民初時代的過氣官宦世家場景。

3"遊園驚夢"虛景裡的錢夫人魏海敏(左)與意識流試李的柳夢梅與杜麗娘。(歸鴻亭攝影)

　1945年，抗戰勝利梅蘭芳在上海復出，演的就是崑曲劇目《遊園驚夢》，當時白先勇是坐在台下看的，「原來姹紫嫣紅開遍」，2011年的這場台灣最後公演，則是老一輩體會過從大陸冠蓋京華淪落到斯人憔悴境地的最後緬懷，新一代在繁華台灣，是無法想像「似這般都付與斷井頹垣」的。

　這一連串3次的《遊園驚夢》在台推出，與即將跨足對岸可能完成百場巡演，不論票房好壞，台下觀賞的只要啟發那麼一個未來的湯顯祖或白先勇，所謂千里馬還須有伯樂，許博允的功勞就大了；至於演員甚至舞台設計、服裝設計等等的，雖然劇評家總說當年經典組合難再，但傳承更重要不是嗎？