"少年金釵男孟母"復刻經典再現 盼觀眾找回自我價值

新網記者吳青蓉台北特稿
2017/4/13 下午 08:35:35 / 文化藝術

　根據明末清初文人李漁的作品《男孟母教合三遷》所改編的《少年金釵男孟母》，即日起至4月30日在水源劇場連演3週，此次不僅將300年前的奇情文本巧妙編排，其中最大的改編，就是導演將1960年代盛行的搖滾樂搬上舞台，特別選用了貓王Elvis Presley的作品改編，突破以往不同的創作風格，新舊交盛之下，激起不同的火花。

李漁的作品《男孟母教合三遷》所改編的《少年金釵男孟母》再度搬演。(歸鴻亭攝影)

　導演周慧玲表示，此劇自2009年首演後各界迴響熱烈，曾獲聯合報評選「十大錯過可惜」表演。《少年金釵男孟母》原著透過無聲戲的文筆手法，描繪當時在福建莆田一代盛行的「南風」（男風），即男性之間同性交往的風俗；上半場的故事主要依循李漁原著的脈絡，故事敘述一對相愛的同志戀人，當中的美少男為了表達對愛情的忠誠而自宮，最後兩人卻反遭旁人所妒，因此為罪名而遭迫害；下半場的故事則是導演從原著中延伸發想，並將時空背景調轉到民國五十年代的台灣，訴說這群「南風者」下一代的故事。

《少年金釵男孟母》描繪在福建莆田一代盛行的「南風」。(歸鴻亭攝影)

　周慧玲說，8年前這已經是很好的作品，然而演員們經過這些年生命的累積，對角色更加深入，對作品質感的表現也更加通透，這樣的演員組合可說是一時之選。這次演出場地換到了舞台與觀眾更加貼近的水源劇場，整個在演員表現與舞台設計的改編，不僅在原有基礎上更趨近完美，觀眾更可近距離的感受作品種種細節中的精緻美感。

  《少年金釵男孟母》在2017年最大的改編，是導演將1960年代盛行的搖滾樂搬上舞台，特別選用了貓王Elvis Presley的名曲《Devil in Disguise》；以他唱歌全身不斷扭動的表演方式，在那個保守的年代，透過玩樂團探索身體自由的解放，透過歌詞本身，訴說著外在身體與內在心靈不同的性格呈現；為此演員們加強了吉他、鈴鼓、和聲的特訓，重現五零年代台灣藉由表演衝破傳統禁錮的熱血活力。

《少年金釵男孟母》導演周慧玲說，此劇將李漁300年前的奇情文本巧妙編排而成。(歸鴻亭攝影)

　周慧玲強調，在改編過程中特別將原著的背景轉換到民國初年，在一切都很混亂的年代，任何事都可能發生；而在下半場的戲劇演出中，也刻意將劇中人物放置在民國五十年代充滿恐懼色彩的冷戰時期的台灣，在政治壓抑的年代，什麼都禁止，但同時期流行文化的進入，卻給了年輕人一個空間去認識自己的身體，讓劇中的第二代透過玩樂團的過程，進行各種跨界、逾越、反叛的嘗試，來發掘與探索自己。

　這次經典再現非常難得齊聚7年前演出的主要4位演員徐堰鈴、徐華謙、李易修、吳維緯，並加入新生代演員許栢昂、舒偉傑、李梓揚，新舊演員在排練場上激盪的火花，使導演有了新的靈感，今年演出的3.0版運用音樂形塑時代氛圍更為具體而貼近，值得新舊觀眾共同期待。