"啾咪!愛咋" 阿斗仔歌劇導演操刀七字調愛情輕喜劇

新網記者黃朝琴台北特稿
2017/9/12 下午 10:11:19 / 文化藝術

　來看「阿斗仔」怎樣導演歌仔戲。2017臺北藝術節壓軸作品《啾咪！愛咋》，將於本月13日起一連3天在中山堂首演，該劇改編法國喜劇泰斗馬里伏《愛情與偶然狂想曲》，邀請德裔法籍歌劇導演盧卡斯．漢柏操刀，創下臺灣歌仔戲與外國導演合作的破天荒首例。這齣戲將法國輕喜劇轉換傳統七字調，把典型的歐洲喜劇，翻轉出臺式趣味，帶來一場東方與西方、傳統與現代的相遇。 

臺北藝術節壓軸檔《啾咪！愛咋》，創下臺灣歌仔戲與外國導演盧卡斯．漢柏(中)合作的破天荒首例。(黃朝琴攝影)

　一心戲劇團執行長孫富睿表示，該團近年不斷跨界，而且跨出心得，逐漸懂得如何保留歌仔戲的元素，再往外向他人取經，希望每年帶給觀眾出奇制勝的全新體驗，先是大膽推出挑戰過同志議題《斷袖》，也改編女作家張曼娟《芙蓉歌》，讓觀眾見識歌仔戲的無限可能。

　《啾咪！愛咋》劇本脫胎自18世紀知名劇作家馬里伏《愛情與偶然狂想曲》，故事敘述一對來自上流社會，且素未謀面的貴族男女，不滿長輩為他們安排相親婚事，不約而同跟自己的奴僕交換身分前往赴約，惹來一連串荒謬的趣事，結果誤會大了、愛情卻近了。

《啾咪！愛咋》改編法國喜劇泰斗馬里伏作品，置換為東方情境。(黃朝琴攝影)

　孫富叡指出，《啾咪！愛咋》邀請京劇出身、擅長跨域的柏優座座首許柏昂整理各分場，將西方劇情置換為東方情境，當架構出爐，他再填上血肉，融入歌仔戲與本土俚語元素，盼能豐潤整齣戲；故事雖簡單，卻加入耐人尋味的細節，許柏昂別具巧思加入「馬」的元素，透過公子懂馬術，僕人懂養馬的差別，來凸顯傳統社會的身分的尊卑，探問愛情是否有門當戶對，以及社會階級的蠢蠢欲動。

　導演盧卡斯認為，馬里伏的原著《愛情與偶然狂想曲》，暗指著後來1789法國大革命的政治氛圍。他希望演員詮釋劇中「僕人」角色，不是懷抱一種「認份」的心態，而是處於突破僵化階級的渴望，還有面對既定身份的自卑與無奈。

《啾咪！愛咋》演員的唱念做表，寫實與寫意並陳，首開歌仔戲先例上演真實接吻。(黃朝琴攝影)

　孫富叡指出，西方歌劇的寫實特性，不同於東方戲曲的寫意風格，這次邀請歐洲歌劇導演盧卡斯操刀，改編劇本是二度創作，導演則是三度創作，東西方不同戲劇觀念，透過合作磨合交融，演員的唱念做表，寫實與寫意並陳，佈景與換場節奏，則配合演員心境變化，力求表演與舞台技術相結合。

　該劇飾演「公子哥」的孫詩詠表示，導演盧卡斯給演員施展空間，讓他們展現既有的戲曲功架與身段，卻也不斷丟出功課，例如生活化方式念台詞，語氣彷如日常對話，再如真實親吻取代借位吻戲，都是歌仔戲破天荒首例。另外，歌仔戲以布景交代場景變換，演員心境和場景常脫節，這次改以布景襯托人物心境。

《啾咪！愛咋》探問愛情是否有門當戶對，以及社會階級的蠢蠢欲動。(黃朝琴攝影)

　傳統戲曲演員，習慣用「程式」來自我保護。劇中飾演「奴才」的孫詩珮說，導演很喜歡她誇張帶喜感的表演，又要她「內心懷著脫離僕人的極度渴望」，如果不是近年跟著現代劇場導演磨練，這種發自內心情感的表演方式，真得會讓習慣用身段表演喜怒哀樂的戲曲演員吃不消。

　孫富叡指出，歌仔戲服與造形向來光鮮亮麗，盼能放大舞台效果，主角出場時，舞台燈光打得明亮，但盧卡斯導演卻捨棄璀璨的戲服，燈光色澤也採深沈幽暗風格。